C2 · יחידה 6
אירוניה ואנדרסטייטמנט
זהה אירוניה באמצעות הקשר והערך את הסיכון לעמימות.
מילים חדשות
מה שנותר שלא נאמר
במובן זה, בשימוש ללא ריבוי.
ליטוטה
מילון האקדמיה הבולגרית מפרט מונח זה ללא ריבוי.
שבחים לכאורה
מרחק אירוני
טון מדוד
חוסר התאמה בין מילים למעשים
משמעות הפוכה
שיפוט מאופק
אין לזלזל
אם לומר זאת בעדינות
אכן
ממש הישג
לעלות על הציפיות
לתת משקל
להשאיר לקורא
צחוק עצבני
להמעיט בערכו של דבר
להמעיט בערכו של דבר
שבחים עם צד הפוך
מריה, עורכת
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
כתבתי: “מהירות יוצאת דופן - שלושה חודשים בלבד.”
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
הניגוד ברור אם המועד היה שלושה ימים.
מריה, עורכת
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
המועד האחרון היה שלושה ימים. אציין זאת לפני ההערה.
מריה, עורכת
А за служителя искам да кажа «няма що».
ועל איש הצוות אני רוצה לומר “טוב, אכן”.
По-добре насочи критиката към забавянето.
מוטב להפנות את הביקורת לעיכוב.
מריה, עורכת
Той все пак се извини и поправи графика.
הוא אכן התנצל ותיקן את לוח הזמנים.
מריה, עורכת
Значи трябва да оставим и това в текста.
אז כדאי להשאיר את זה גם בטקסט.
מריה, עורכת
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
האם גם “התוצאה לא מבוטלת” היא אירוניה?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
לא בהכרח; זה יכול להיות שיפוט חיובי מאופק.
מריה, עורכת
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
מובן. אני אשמור על הניגודיות והתיקון.
דקדוק
האירוניה מסתמכת על חוסר התאמה בין משמעות מילולית להקשר. ליטוטה מרככת את השיפוט, לעתים קרובות באמצעות שלילה: “не е за подценяване”
. לא כל ביטוי מאופק הוא אירוני.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
חיכינו רק שלושה חודשים - מהירות מדהימה.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
פסק דין מאופק עשוי להישמע חריף יותר מהאשמה.
דוגמאות
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
ללא המשפט הקודם, השבח עשוי להישמע כנה.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
אין לזלזל בתוצאה, למרות שהיא לא פותרת הכל.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
בלשון המעטה, השלט לא עזר לנו למצוא את הכניסה.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
האם האירוניה מכוונת לאדם או למה שהוא עשה?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
אל תמעיט במאמץ של מישהו בגלל פרט אחד לא מוצלח.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
אם נסיר את האירוניה, איזו ביקורת ניתנת לאימות תישאר?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
דווקא הניגוד נותן משקל לשבח לכאורה.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
אני אקטין את הבעיה אם אקרא לזה אי נוחות קלה.