הבדיל בין “⁠по-добре⁠” ל-“⁠по добре обмислен план⁠”: השני “⁠по⁠” הוא מילת יחס. המקף ב-“⁠българско-английски⁠” מקשר בין שני רכיבי שפה שווים. מקף מצטרף לחלקי מילים ללא רווחים; מקף הוא סימני פיסוק. בדוק תרכובות שנויות במחלוקת במילון.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

טקסט של מדע פופולרי מיועד לקוראים ללא הכשרה מקצועית מיוחדת.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

המילון הבולגרי-אנגלי נמצא על המדף ליד החלון.

כתיב מתקדם: תרכובות ומלכודות מאמר

דוגמאות

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

הפגישה עם ראש הממשלה מתוארת בדו"ח.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

עדיף לבדוק את הצורה מאשר לנחש.

Тя работи по добре обмислен план.

היא עובדת על תוכנית שקולה היטב.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

לעת עתה, אנו שומרים את שני הכותרים בקטלוג.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

תכננו משימות שונות לעת עתה ולעתים מאוחרות יותר.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

מדי פעם אפילו המילון אינו נותן מענה מיידי.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

הפגישה המקוונת תתחיל בעוד עשר דקות.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

אל תחליף את המקף שבמילה המורכבת בקו מפריד.

להתחיל שיעור