תרגומי שאילה: כאשר ניסוח מיובא מפריע

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

לא כל מילה שאולה היא שגיאה, ולא כל תרגום שאילה אינו מתאים.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

ההכנה לוקחת זמן גם כשהטקסט קצר.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

למה אתה מתכוון ב“⁠שפה נגישה⁠”?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

רשום הערות, אך אל תעתיק את סדר המילים של המקור.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

הצוות התחייב להשיב עד יום שישי.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

העלינו את נושא הכותרת מבלי להאשים את המתרגם.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

הגרסה שלנו שומרת על המשמעות אבל נשמעת טבעית יותר.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

אנו חייבים לקורא הסבר, לא רשימת איסורים.