C2 · יחידה 9
קווי קולנוע וטלוויזיה, בפרפרזה
העבר את המשמעות של קו מסך מבלי להציגו כציטוט מדויק.
מילים חדשות
שורת דיאלוג
הערת אגב עוקצנית
עיצוב דמות על המסך
משפט קאלט
במשמעות
פרפרזה חופשית
אפקט קומי
בלי לצטט מילה במילה
רק למי שמבין
עם קריצה יודעת
בקרב מקורבים
שינוי באינטונציה
לחקות דמות
לזהות את הרמז
להשיב באותו מטבע
הערה מתגרה
דוּ מַשְׁמָעוּת
סאבטקסט
פרסונת טלוויזיה מוכרת
שורה ללא מרכאות
איוון, מנחה
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
יש לי בדיחה למדור הקולנוע, אבל אני לא זוכר את המילים המדויקות.
Предай я по смисъл и назови филма.
ספר זאת במילים שלך וציין את שם הסרט.
איוון, מנחה
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
זה מתוך “להקה ללא שם”, אבל אני מספר את המוטיב במילים שלי.
איוון, מנחה
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
הדמויות רוצות מוזיקה, בעוד חיי היומיום מציבים תנאים.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
אמור שזה סיכום שלך, ולא אמירה מתוך הסרט.
איוון, מנחה
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
האם מי שלא ראה את הסרט יאבד את עקבותיו?
איוון, מנחה
Може би ни трябва още едно изречение.
אולי אנחנו צריכים עוד משפט אחד.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
כן, חבר את המצב להכנות שלנו.
איוון, מנחה
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
אסביר את ההתייחסות מבלי לספר מחדש את הסרט כולו.
איוון, מנחה
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
ואני אשמור על הקול הרגיל שלי במקום לחקות את השחקן.
דקדוק
בעת הפרפרזה, סימן שאתה מעביר את המשמעות. אל תכניס מילים מומצאות במרכאות כשורה אותנטית. גם האינטונציה ותפקיד הדובר נושאים משמעות.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
המשפט האיקוני נשמע אחרת כשמשנים את האינטונציה.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
מתי פרפרזה רופפת הופכת לציטוט מטעה?
דוגמאות
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
אני מעביר את משמעותו מבלי לצטט מילה במילה.
Екранният образ не е описание на всички българи.
דמות מסך אינה תיאור של כל הבולגרים.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
הערת האגב שנאמרה בקריצה יצרה אפקט קומי.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
הבדיחה מיועדת רק למקורבים והשאירה את האורחים מחוץ לשיחה.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
אני מזהה את הרמז אבל לא זוכר את הכותרת.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
בפרפרזה, לא כציטוט מדויק: ביותר מדי בני הבירה, השכנים מתחרים כל הזמן על העליונה.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
אני חוזר על האמירה, אך משנה את הנמען שלה.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
הסאבטקסט יאבד אם תספר מחדש רק את האירוע.