A2 · יחידה 8
החוזה ופרוטוקול המסירה
תשאל על תנאי החוזה ותרשום בעיות בפרוטוקול המסירה.
מילים חדשות
חוזה
לחתום
בא אחרי “да”
או “ще”
: “Ще подпиша утре.”
שוכר
לאישה: “наемателка”
.
משכיר
מילה רשמית, משמשת בחוזים. בשיחה: “хазяин”
.
הודעה מוקדמת
לרוב חודש: “с едномесечно предизвестие”
.
תנאי
домашен любимецחיית מחמד
עותק
פרוטוקול מסירה
בהעברה בנקאית
חותמים על החוזה
גאורגי, בעל הדירה
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
הנה החוזה. את שכר הדירה משלמים עד החמישי בכל חודש.
Може ли да плащам по банков път?
אפשר לשלם בהעברה בנקאית?
גאורגי, בעל הדירה
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
כן, אשלח לך את ה־IBAN שלי במייל.
А ако искам да се изнеса по-рано?
ומה אם אני רוצה לעזוב מוקדם יותר?
גאורגי, בעל הדירה
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
אז תודיע לי חודש מראש.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
בסדר. נעשה גם רשימה של הפריטים?
גאורגי, בעל הדירה
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
כן, כמובן. מכונת הכביסה ישנה, אבל היא עובדת.
Добре, ще го запишем в протокола.
בסדר, נרשום את זה בפרוטוקול המסירה.
דוגמאות
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
לפני שאני חותם, אני רוצה לקרוא את החוזה.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
החוזה לשנה, עם הודעה מוקדמת של חודש.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
את שכר הדירה משלמים בהעברה בנקאית עד החמישי בחודש.
Може ли да имам домашен любимец?
מותר לי להחזיק חיית מחמד?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
הפיקדון מוחזר כשעוזבים.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
נעשה רשימה של כל הפריטים בדירה.
Едно копие от договора е за вас.
עותק אחד של החוזה בשבילך.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
מכונת הכביסה לא עובדת – בוא נרשום את זה ברשימה.