A2 · יחידה 8
תיקונים ושכנים
תדווח על מכשיר מקולקל ותתלונן על שכנים רועשים.
מילים חדשות
מקולקל
לגבי אוכל, “развален”
פירושו “מקולקל; התקלקל”.
לזרום
לרוב: “Кранът тече.”
, “Тече вода.”
דוד מים
בהרבה דירות המים החמים מגיעים מדוד בחדר האמבטיה.
טכנאי
לתקן
פעולה מתמשכת: “оправям”
.
שכן
לאישה: “съседка”
.
מנהל הבניין
בדרך כלל שכן שנבחר על ידי דיירי הכניסה.
רעש
“Вдигам шум”
= אני עושה רעש. בהרבה בניינים יש שעות מנוחה – הכללים משתנים לפי עיר ובניין.
סתום
לכיור, לאסלה, אפילו לאף: “Носът ми е запушен.”
רדיאטור
אין מים חמים
גאורגי, בעל הדירה
Ало, Георги е. Какво става?
שלום, זה גאורגי. מה קורה?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
שלום, הדוד התקלקל ואין מים חמים.
גאורגי, בעל הדירה
Откога?
ממתי?
От снощи.
מאתמול בלילה.
גאורגי, בעל הדירה
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
בסדר, אשלח טכנאי מחר בבוקר. בתשע נוח לך?
Да, ще съм вкъщи.
כן, אהיה בבית.
גאורגי, בעל הדירה
А мивката? Вече не е ли запушена?
והכיור? הוא כבר לא סתום?
Не, вече е наред.
לא, עכשיו הוא בסדר.
גאורגי, בעל הדירה
Чудесно. До утре!
מצוין. נתראה מחר!
דוגמאות
Мивката в кухнята е запушена.
הכיור במטבח סתום.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
הדוד התקלקל ואין מים חמים.
Тече вода от тавана в банята.
מים נוזלים מהתקרה בחדר האמבטיה.
Радиаторът в спалнята не топли.
הרדיאטור בחדר השינה לא מחמם.
Може ли да пратите майстор до утре?
תוכל לשלוח טכנאי עד מחר?
Съседите от горния етаж правят много шум.
השכנים מלמעלה עושים הרבה רעש.
След десет вечерта трябва да е тихо.
אחרי עשר בערב צריך להיות שקט.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
אתקשר לנציג ועד הבית בקשר למעלית.