A2 · יחידה 9
עצירה בידי שוטר
תציג את המסמכים ותבין את השוטר.
מילים חדשות
משטרת התנועה
השם הרשמי הוא “Пътна полиция”
, אבל כולם אומרים “КАТ”
.
מסמכים, בבקשה.
רישיון נהיגה
בדיבור פשוט “книжката”
.
רישיון רכב
הכרטיס הקטן עם נתוני הרכב – שמרו אותו ברכב.
ביטוח צד ג׳ חובה לרכב
חובה לכל רכב. הכללים משתנים – בדקו מול חברת הביטוח.
קנס
חגורת בטיחות
בדיבור: “Сложи си колана!”
= תחגור חגורה!
דוח
על עבירה קלה השוטר “съставя фиш”
– רושם לכם דוח.
מהירות מופרזת
עוצרים אותי
שוטר תנועה
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
צהריים טובים, משטרת התנועה. המסמכים שלך, בבקשה.
Заповядайте — книжката и талона.
בבקשה – הרישיון שלי ורישיון הרכב.
שוטר תנועה
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
נסעת מאה ועשרים. המהירות המותרת כאן היא תשעים.
Извинете, не видях знака.
סליחה, לא ראיתי את התמרור.
שוטר תנועה
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
אכתוב לך דוח על מהירות מופרזת.
Може ли да платя глобата онлайн?
אפשר לשלם את הקנס באינטרנט?
שוטר תנועה
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
כן, באינטרנט או בבנק. ובבקשה, חגור את חגורת הבטיחות.
Разбира се.
כמובן.
שוטר תנועה
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
תודה. הכול בסדר. נסיעה טובה!
דוגמאות
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
הנה רישיון הנהיגה שלי ורישיון הרכב.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
נסעת מאה ועשרים באזור של תשעים.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
זו מהירות מופרזת, ואני אכתוב לך דוח.
Изгасете двигателя, моля.
כבה את המנוע, בבקשה.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
חגורת בטיחות חובה גם מאחור.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
ביטוח צד ג׳ שלי בתוקף עד יוני.