A2 · יחידה 9
תאונה קלה
תתמודד עם תאונה קלה ותזמין שירותי דרך.
מילים חדשות
תאונה
ביטוח
פוליסה פרטית היא “застраховка”
; הממלכתית – “осигуровка”
.
раненranenפצוע
снимкаתמונה
“Правя снимки”
= אני מצלם.
תתקשר!
לחבר: “обади се”
. “Обадете се на 112!”
– תתקשרו ל־112!
מספר רישוי
בדיבור: “номерът на колата”
.
שירותי דרך
דוח תאונה משותף
שני הנהגים ממלאים אותו אם אין נפגעים והם מסכימים מי אשם.
לפגוע
אשם
בצומת
הנהג השני
Извинете! Добре ли сте?
סליחה! אתה בסדר?
Да, добре съм. А вие?
כן, אני בסדר. ואתה?
הנהג השני
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
גם אני בסדר. סליחה, לא ראיתי שאתה עוצר.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
אין נפגעים. נמלא דוח משותף?
הנהג השני
Да, имам бланка в жабката.
כן, יש לי טופס בתא הכפפות.
Да снимаме ли и колите?
נצלם גם את המכוניות?
הנהג השני
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
כן, רעיון טוב. זו אשמתי – אכתוב את זה בדוח.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
תודה. אתקשר לחברת הביטוח שלי.
דוגמאות
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
נהג פגע בי מאחור ברמזור.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
אין נפגעים, רק הפגוש נמעך.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
אם אף אחד לא נפגע, האם נוכל למלא דוח משותף?
Кой е виновен според вас?
מי אשם, לדעתך?
Да снимаме ли колите и номерата им?
נצלם את המכוניות ואת לוחיות הרישוי?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
הרכב לא מניע – אתקשר לשירותי הדרך.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
נא להתקשר לחברת הביטוח שלך כמה שיותר מהר.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
אם מישהו נפצע, יש להתקשר מיד ל־112.