A2 · יחידה 7
קביעת תור
תקבע תור אצל רופא המשפחה בטלפון.
מילים חדשות
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
לקבוע תור
עבור הזמנה אחת השתמש ב-“запазя”
: “Може ли да си запазя час?”
— האם אוכל להזמין תור?
שעות קבלה
השעות שבהן הרופא מקבל מטופלים.
בדיקה
בדיקה רפואית – וגם טסט (בדיקת רישוי) לרכב.
אחות
בבית חולים אומרים לרוב פשוט “сестра”
.
דחוף
מספר אישי של זר
“Личен номер на чужденец”
– המקבילה של ה־ЕГН לזרים. הוגים “ел-ен-че”
.
דוקטור
לפני שם: “доктор Иванова”
, נכתב “д-р”
. בפנייה לרופא: “докторе”
.
לרשום
“Може ли да ме запишете за утре?”
– דרך מנומסת לבקש תור.
הכי מוקדם
מתקשרים למרפאה
אחות
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
המרפאה של ד״ר איבנובה, צהריים טובים.
Добър ден, може ли да си запазя час?
שלום, אפשר לקבוע תור?
אחות
Да, разбира се. Какво ви има?
כן, כמובן. מה הבעיה?
Имам температура и кашлица от вчера.
יש לי חום ושיעול מאתמול.
אחות
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
הכי מוקדם מחר בעשר. זה מתאים לך?
Да, утре в десет е добре.
כן, מחר בעשר מתאים.
אחות
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
רשמתי אותך. מספר הזיהוי האישי שלך (ЕГН) או המספר האישי של זר (ЛНЧ), בבקשה?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
שנייה, אקרא אותו מהתעודה.
אחות
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
תודה. נתראה מחר בעשר.
דוגמאות
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
שלום, אני מתקשר כדי לקבוע תור אצל ד״ר איבנובה.
Кога е най-рано?
מה התור הכי מוקדם?
Най-рано в сряда в девет и половина.
הכי מוקדם ביום רביעי בתשע וחצי.
Може ли да ме запишете за следобед?
אפשר לרשום אותי לשעות אחר הצהריים?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
מספר הזיהוי האישי שלך (ЕГН) או המספר האישי של זר (ЛНЧ), בבקשה?
Приемното време е от осем до дванадесет.
שעות הקבלה משמונה עד שתים עשרה.
Спешно е — имам много висока температура.
זה דחוף – יש לי חום גבוה מאוד.
Ще ви запиша за петък в два часа.
ארשום אותך ליום שישי בשתיים.