A2 · יחידה 7
מה מציק לכם?
תתאר את הסימפטומים שלך וכמה זמן הם נמשכים.
מילים חדשות
מה קרה לך?
לחבר: “Какво ти има?”
כואב לי
חלק הגוף מקבל יידוע: “боли ме главата”
– כואב לי הראש.
имам температураimam temperaturaיש לי חום
שיעול
ממתי?
מאתמול
“от”
+ זמן = מאז: “от вчера”
, “от три дни”
(כבר שלושה ימים).
אני מרגיש לא טוב
гади ми сеיש לי בחילה
אין נושא, כמו “боли ме”
. שאלה: “Гади ли ви се?”
вие ми се святיש לי סחרחורת
מילולית “העולם מסתובב לי”. אחרי “и”
הסדר משתנה: “…и ми се вие свят”
.
שלשול
בחדר הרופא
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
בבקשה, היכנס ושב. מה מציק לך?
Боли ме гърлото и имам температура.
כואב לי הגרון ויש לי חום.
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Откога?
ממתי?
От три дни.
כבר שלושה ימים.
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Колко е висока температурата?
כמה גבוה החום?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
אתמול בלילה היה שלושים ושמונה וחצי.
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Гади ли ви се? Имате ли диария?
יש לך בחילה? שלשול?
Не, но понякога ми се вие свят.
לא, אבל לפעמים יש לי סחרחורת.
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
בסדר. פתח את הפה, שאבדוק את הגרון.
דוגמאות
Откога ви боли главата?
כמה זמן יש לך כאב ראש?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
כבר שלושה ימים, אבל מאתמול זה גרוע יותר.
Гади ми се и ми се вие свят.
יש לי בחילה וסחרחורת.
Имам диария от снощи.
יש לי שלשול מאתמול בלילה.
Чувствам се зле и нямам сили.
אני מרגיש לא טוב ואין לי כוח.
Имам кашлица, но нямам температура.
יש לי שיעול, אבל אין חום.