A2 · יחידה 7
הפניה ובדיקות
תבקש הפניה ותבין איך עובדות הבדיקות.
מילים חדשות
הפניה
רופא המשפחה נותן אותה. הכללים משתנים – שאלו את הרופא שלכם.
רופא מומחה
בדיקה
“Изследване на кръв”
= בדיקת דם.
кръвדם
עם יידוע: “кръвта”
– ההטעמה עוברת לסוף.
בצום
בלי לאכול כלום – בדרך כלל מהערב הקודם.
תוצאה
лабораторияמעבדה
אורתופד
דרמטולוג
גינקולוג
לביקור גינקולוגי, שאלו האם אתם זקוקים להפניה ואילו עמלות חלות. חוקים משתנים - בדוק עם НЗОК.
אני צריך רופא מומחה?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
התוצאות שלך תקינות, אבל לחץ הדם קצת גבוה.
Трябва ли да отида при специалист?
אני צריך ללכת לרופא מומחה?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
כן, אתן לך הפניה לקרדיולוג.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
תודה. אני צריך לשלם על הביקור?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
עם הפניה במסגרת קופת ביטוח הבריאות הלאומית (НЗОК), ייתכן שיהיה צורך לשלם דמי השתתפות.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
ולבדיקות צריך לבוא בצום?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
כן, אל תאכל ארוחת בוקר באותו בוקר. המעבדה נפתחת בשבע וחצי.
Разбрах. Благодаря, докторе!
הבנתי. תודה, דוקטור!
דוגמאות
Ще ви дам направление за кардиолог.
אתן לך הפניה לקרדיולוג.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
אפשר הפניה לאורתופד? הגב כואב לי כבר חודש.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
האם אני צריך לצום לבדיקת הדם?
Лабораторията е на първия етаж.
המעבדה בקומה הראשונה.
Резултатите ще са готови утре следобед.
התוצאות יהיו מוכנות מחר אחר הצהריים.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
בלי הפניה הביקור אצל רופא העור לא בחינם.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
קבעתי תור אצל גינקולוג לשבוע הבא.