A2 · יחידה 7
מרשם ואישור מחלה
תבין איך לקחת את התרופה ותבקש אישור מחלה.
מילים חדשות
מרשם
גם מרשם של רופא וגם מתכון לבישול.
לרשום
תרופה
אישור מחלה
קיצור של “болничен лист”
. “В болничен съм”
= אני בחופשת מחלה.
פעמיים ביום
אחרי האוכל
ההפך: “преди ядене”
– לפני האוכל.
דמי ביקור
סכום קטן על כל ביקור אצל רופא. יש מי שלא משלם אותו – למשל ילדים.
אנטיביוטיקה
נמכרת רק עם מרשם.
ביקורת
מרשם אלקטרוני
שאל את בית המרקחת אילו פרטים הוא צריך עבור מרשם אלקטרוני.
המרשם
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
ארשום לך אנטיביוטיקה. אתה אלרגי לתרופה כלשהי?
Не, нямам алергии.
לא, אין לי אלרגיות.
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
טוב. יש לקחת כדור אחד פעמיים ביום אחרי האוכל.
За колко дни?
לכמה ימים?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
За пет дни. Рецептата е електронна.
לחמישה ימים. זה מרשם אלקטרוני.
Може ли и болничен за работата?
אפשר גם אישור מחלה לעבודה?
ד״ר איבנובה, רופאת משפחה
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
כן, לחמישה ימים. ובוא לביקורת ביום שני.
Благодаря, докторе. Довиждане!
תודה, דוקטור. להתראות!
דוגמאות
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
ארשום לך אנטיביוטיקה לחמישה ימים.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
יש לקחת כדור אחד פעמיים ביום אחרי האוכל.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
זה מרשם אלקטרוני; בבית המרקחת יבקשו את מספר הזיהוי האישי שלך (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
אני צריך אישור מחלה לעבודה.
Ще ви дам болничен за три дни.
אתן לך אישור מחלה לשלושה ימים.
Елате на контролен преглед след една седмица.
נא לבוא לביקורת בעוד שבוע.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
את דמי ההשתתפות משלמים בחדר הרופא.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
אנטיביוטיקה נמכרת רק עם מרשם.