A2 · יחידה 10
בדלפק העירייה
תבדוק שעות פעילות ותבקש אישור.
מילים חדשות
общинаעירייה
בסופיה, הרבה שירותים ניתנים גם במנהלות הרובעים.
דלפק
מספר לתור
בדיבור “номерче”
. לוקחים אותו ממכונה בכניסה.
תור
“Опашка”
זה גם זנב של בעל חיים.
בקשה
למלא
הצורה הלא מושלמת: “попълвам”
.
אישור
עמלה
זהירות: “такси”
(עמלות) ו־“такси”
(מונית) הן מילים שונות.
שעות פעילות
תראו את זה על הדלת של כל משרד וחנות.
служителפקיד
לאישה: “служителка”
.
אישור כתובת
פקיד בדלפק
Следващият номер, моля! Слушам ви.
המספר הבא, בבקשה! איך אפשר לעזור?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
שלום, אני צריך אישור על כתובת נוכחית.
פקיד בדלפק
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
מלא את הטופס הזה. תעודת הזהות שלך, בבקשה.
Заповядайте. Колко е таксата?
בבקשה. כמה האגרה?
פקיד בדלפק
Три евро. Можете да платите и с карта.
שלושה יורו. אפשר לשלם גם בכרטיס.
Кога ще е готово?
מתי זה יהיה מוכן?
פקיד בדלפק
Следващия работен ден, след два часа следобед.
ביום העבודה הבא, אחרי שתיים בצהריים.
Благодаря ви. Приятен ден!
תודה. יום נעים!
דוגמאות
Какво е работното време на общината?
מה שעות הפעילות של העירייה?
Кое гише е за удостоверения?
איזה דלפק מטפל באישורים?
Вземете талон за ред от апарата.
נא לקחת מספר תור מהמכונה.
Служителката ще ви повика по номер.
הפקידה תקרא לך לפי המספר.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
אני צריך אישור על כתובת נוכחית.
Попълнете заявлението с печатни букви.
נא למלא את הבקשה באותיות דפוס.
Колко е таксата и кога ще е готово?
כמה האגרה ומתי זה יהיה מוכן?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
התור ארוך – עדיף לבוא בבוקר.