A2 · יחידה 10
משרד ההגירה ו־ЛНЧ
תטפל בחידוש היתר השהייה שלך.
מילים חדשות
דרכון
лична картаתעודת זהות
זרים בדרך כלל מציגים דרכון או היתר שהייה.
снимкаתמונה
“Правя снимки”
= אני מצלם.
מועד אחרון
“Краен срок”
= דדליין; מועד אחרון.
בתוקף
משרד ההגירה
השם היומיומי של מנהלת ההגירה במשרד הפנים (МВР).
מספר אישי של זר
“Личен номер на чужденец”
– המקבילה של ה־ЕГН לזרים. הוגים “ел-ен-че”
.
היתר שהייה
לחדש
לפוג
בדרך כלל בגוף שלישי: “Картата ми изтича.”
מושלם: “изтека”
, כמו ב-“Срокът ще изтече утре.”
(המועד האחרון יפוג מחר).
במשרד ההגירה
פקידה במשרד ההגירה
Добър ден. За какво сте?
צהריים טובים. במה מדובר?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
הכרטיס שלי פג תוקף בקרוב ואני רוצה לחדש אותו.
פקידה במשרד ההגירה
Кога изтича?
מתי הוא פג?
В края на месеца.
בסוף החודש.
פקידה במשרד ההגירה
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
בסדר. אנחנו צריכים את הדרכון, תמונה אחת והעתק של חוזה השכירות.
Може ли да донеса копието утре?
אפשר להביא את ההעתק מחר?
פקידה במשרד ההגירה
Можете, но срокът е до петък.
אפשר, אבל המועד האחרון הוא יום שישי.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
הבנתי, אבוא מחר. תודה!
דוגמאות
Къде се намира „Миграция“ в София?
איפה משרד ההגירה בסופיה?
Картата ми изтича следващия месец.
הכרטיס שלי פג תוקף בחודש הבא.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
אני צריך לחדש את היתר השהייה שלי.
Какви документи ми трябват?
אילו מסמכים אני צריך?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
נא להביא דרכון, שתי תמונות והעתקים של המסמכים.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
בהרבה שירותים יבקשו ממך את המספר האישי של זר (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
ההיתר בתוקף לשנה.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
נא להגיש את המסמכים לפני שהמועד האחרון עובר.