A2 · יחידה 10
ברשות המסים
תגיש דוח מס ותשאל על מסים.
מילים חדשות
רשות המסים הלאומית של בולגריה
רשות המסים של בולגריה (הסוכנות הלאומית להכנסות). נקרא “нап”
.
הצהרה
הדוח השנתי למס מוגש בדרך כלל עד 30 באפריל. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
מס
הכנסה
מספר מס
לבולגרים זה ה־ЕГН; לזרים יש ЛНЧ או מספר שירות מרשות המסים. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
להגיש
הצורה הלא מושלמת: “подавам”
. מגישים טופס, דוח, מסמכים.
רואה חשבון
לאישה: “счетоводителка”
.
אונליין
חתימה אלקטרונית
בעזרתה מגישים מסמכים באינטרנט בלי ללכת לדלפק.
טופס
הדוח השנתי למס הכנסה
פקידה ברשות המסים
Добър ден, с какво да ви помогна?
צהריים טובים, איך אפשר לעזור לך?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
שלום, הייתי רוצה להגיש את הדוח השנתי למס הכנסה.
פקידה ברשות המסים
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
יש לך חתימה אלקטרונית? אפשר לעשות את זה גם באינטרנט.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
לא, אין לי. אני מעדיף לעשות את זה כאן, על נייר.
פקידה ברשות המסים
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
בסדר. מלא את הטופס הזה וצרף את מסמכי ההכנסה שלך.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
תוכל להראות לי איפה כותבים את ההכנסה?
פקידה ברשות המסים
Ето тук, на първа страница.
כאן, בעמוד הראשון.
Благодаря, много ми помогнахте.
תודה, עזרת לי מאוד.
דוגמאות
До кога трябва да подам годишната декларация?
עד מתי אני צריך להגיש את הדוח השנתי?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
אפשר להגיש אותו באינטרנט עם חתימה אלקטרונית.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
אין לי חתימה אלקטרונית, לכן אני בא לדלפק.
Кой формуляр трябва да попълня?
איזה טופס אני צריך למלא?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
רואה החשבון שלי מגיש את הדוח בשבילי.
Колко данък трябва да платя?
כמה מס אני צריך לשלם?
Какъв е данъкът върху дохода?
מהו המס על הכנסה?