A2 · יחידה 10
תרגומים ונוטריון
תזמין תרגום מאושר ותלמד מה עושה נוטריון.
מילים חדשות
העברה
עותק
документמסמך
“Документ за самоличност”
= תעודת זהות או דרכון.
חתימה
הפועל הוא “подпиша се”
: “Подпишете се тук.”
— חתום כאן.
נוטריון
ייפוי כוח
מאושר
לגליזציה
אפוסטיל
שאל את המוסד אם המסמך שלך צריך אפוסטיל.
בסוכנות התרגום
פקידה בסוכנות תרגום
Здравейте! Какво ще превеждаме?
שלום! מה מתרגמים?
Дипломата ми, от украински на български.
את התעודה (הדיפלומה) שלי, מאוקראינית לבולגרית.
פקידה בסוכנות תרגום
Оригиналът има ли апостил?
למקור יש אפוסטיל?
Да, има апостил от Украйна.
כן, יש לו אפוסטיל מאוקראינה.
פקידה בסוכנות תרגום
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
מצוין. התרגום יהיה מוכן ביום חמישי.
Колко ще струва?
כמה זה יעלה?
פקידה בסוכנות תרגום
Тридесет евро, заедно с легализацията.
שלושים יורו, כולל לגליזציה.
Добре, ето дипломата.
בסדר, הנה התעודה.
דוגמאות
Трябва ми заверен превод на дипломата.
אני צריך תרגום מאושר של התעודה שלי.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
תרגומים מאושרים עושות סוכנויות תרגום.
Нотариусът заверява подписа ви.
הנוטריון מאשר את החתימה שלך.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
עם ייפוי כוח מישהו אחר יכול להגיש את המסמכים בשבילך.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
האם המסמך מאוקראינה צריך אפוסטיל?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
יהיה לך צורך במקור ובשני העתקים.
Колко струва едно заверено копие?
כמה עולה העתק מאושר אחד?
Легализацията отнема няколко дни.
הלגליזציה לוקחת כמה ימים.