B1 · יחידה 13
הגוף והתסמינים
תבין ותשאל על התסמינים הנפוצים ביותר.
מילים חדשות
гади ми сеיש לי בחילה
אין נושא, כמו “боли ме”
. שאלה: “Гади ли ви се?”
вие ми се святיש לי סחרחורת
מילולית “העולם מסתובב לי”. אחרי “и”
הסדר משתנה: “…и ми се вие свят”
.
שלשול
שיעול
имам температураimam temperaturaיש לי חום
כאב ראש
חזה
בבולגרית ברבים: “Боли ме в гърдите.”
– כואב לי בחזה.
קוצר נשימה
להקיא
נפיחות
במיון
ורה ניקולאבה, מטופלת
Докторе, много ми е лошо.
דוקטור, אני מרגישה ממש רע.
Разкажете ми какво чувствате.
ספרי לי מה את מרגישה.
ורה ניקולאבה, מטופלת
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
יש לי בחילה והקאתי שלוש פעמים מאתמול בלילה.
Имате ли и диария или температура?
יש לך גם שלשול או חום?
ורה ניקולאבה, מטופלת
Диария — да. Температура не съм мерила.
שלשול כן. חום לא מדדתי.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
נמדוד לך חום ולחץ דם.
ורה ניקולאבה, מטופלת
Добре. Може ли малко вода?
בסדר. אפשר לקבל קצת מים?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
בינתיים חכי, בבקשה. אשאל את הרופא.
דוגמאות
Имате ли задух, когато ходите?
יש לך קוצר נשימה כשאתה הולך?
Повръщахте ли снощи?
הקאת אתמול בלילה?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
כמה פעמים הקאת מאתמול?
Имате оток на краката.
הרגליים שלך נפוחות.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
כואב לי בחזה וקשה לי לנשום.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
החום הוא שלושים ותשע מעלות כבר יומיים.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
השיעול יבש או עם כיח?
Главоболието е по-силно сутрин.
כאב הראש חזק יותר בבוקר.