B1 · יחידה 13
הוראות בזמן בדיקה
תיתן הוראות ברורות ומנומסות בזמן בדיקה.
מילים חדשות
נא לשבת
לחבר: “седни”
.
נא לפתוח את הפה
לחבר: “отвори”
. ההפך: “затворете”
(סגרו).
נא לא לזוז
לחבר: “не мърдай”
.
לנשום
לנשום עמוק.
אחר כך: “Не дишайте.”
(עצרו את הנשימה) ו־“Издишайте.”
(נשפו).
נא לשכב
“Легнете по гръб”
– על הגב; “по корем”
– על הבטן.
נא להסיר את הבגדים
“Съблечете се до кръста”
– התפשטו עד המותניים.
הראו
נא להשתעל
бял дробריאה
בדרך כלל ברבים: “белите дробове”
- הריאות.
הבדיקה
גאורגי איבנוב, מטופל
Какво да правя, докторе?
מה לעשות, דוקטור?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
בבקשה, התפשט עד המותניים ושב.
גאורגי איבנוב, מטופל
Готово.
מוכן.
Сега дишайте дълбоко през устата.
עכשיו נשום עמוק דרך הפה.
גאורגי איבנוב, מטופל
Така ли?
ככה?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
טוב מאוד. עכשיו שכב על הגב על מיטת הבדיקה.
גאורגי איבנוב, מטופל
Ох, боли ме, когато натискате тук.
איי, כואב כשאתה לוחץ כאן.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
הבנתי. תראה לי בדיוק איפה.
דקדוק
הפקודה המנומסת מסתיימת ב-“-ете”
או “-йте”
: “седнете”
, “покажете”
, “дишайте”
. צפו בלחץ: “кажете”
פירושו “(זה) אתה אומר”, בעוד “кажете!”
היא הפקודה “תגיד!”.
Съблечете се до кръста, моля.
בבקשה, התפשט עד המותניים.
Дишайте дълбоко през устата.
נשום עמוק דרך הפה.
דוגמאות
Сега не дишайте… Издишайте.
עכשיו עצור את הנשימה… נשוף.
Легнете по гръб на кушетката.
שכב על הגב על מיטת הבדיקה.
Покажете ми къде точно ви боли.
תראה לי בדיוק איפה כואב.
Изкашляйте се, моля.
תשתעל, בבקשה.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
עכשיו אקשיב לריאות שלך.
Боли ли, когато натискам тук?
כואב כשאני לוחץ כאן?