B1 · יחידה 13
כאב
תשאל על עוצמת הכאב, על סוגו ועל ההקרנה שלו.
מילים חדשות
כואב לי
חלק הגוף מקבל יידוע: “боли ме главата”
– כואב לי הראש.
בטן
כאב
סולם
“По скала от нула до десет”
– 0 זה בלי כאב, 10 זה הכי גרוע.
חזק
חד
“Остра болка”
– כאב חד; “остро заболяване”
– מחלה חריפה.
כאב עמום
לגבי כאב “тъп”
הוא מונח רפואי; על אדם זה עלבון.
קבוע
התקף
מקרין
בלי “се”
, “излъчва”
פירושו גם “משדר”.
כאבי בטן
אלנה סטויאנובה, מטופלת
Много ме боли коремът, докторе.
הבטן כואבת לי מאוד, דוקטור.
Колко силна е болката от нула до десет?
כמה חזק הכאב מאפס עד עשר?
אלנה סטויאנובה, מטופלת
Осем. Много е силна.
שמונה. הוא חזק מאוד.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
הוא קבוע, או שהוא בא בהתקפים?
אלנה סטויאנובה, מטופלת
На пристъпи. И е остра, като с нож.
בהתקפים. והוא חד, כמו סכין.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
הוא מקרין לאנשהו – לגב או לרגל?
אלנה סטויאנובה, מטופלת
Да, към гърба, от дясната страна.
כן, לגב, בצד ימין.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
תודה. אגיד לרופא ונבדוק אותך.
דוגמאות
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
כמה חזק הכאב בסולם מאפס עד עשר?
Болката е остра, като с нож.
הכאב חד, כמו סכין.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
כבר חודשים יש לי כאב עמום בגב.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
הכאב קבוע, או שהוא בא בהתקפים?
Излъчва ли се болката някъде?
הכאב מקרין לאנשהו?
Да, към лявата ръка и рамото.
כן, ליד שמאל ולכתף.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
מתי הוא הכי חזק – בבוקר או בערב?
Какво облекчава болката?
מה מקל על הכאב?