B1 · יחידה 13
תרופות ומינון
תסביר בבירור איך ומתי לקחת תרופה.
מילים חדשות
תרופה
таблеткаtabletkaטבליה
בדיבור יומיומי שומעים גם “хапче”
.
לפני האוכל
אחרי האוכל
ההפך: “преди ядене”
– לפני האוכל.
טיפה
“Капки за нос”
(טיפות לאף), “капки за очи”
(טיפות עיניים).
אנטיביוטיקה
נמכרת רק עם מרשם.
לרשום
מינון
инжекцияזריקה
“Ще ви направим инжекция.”
בשפה מדוברת: “Ще ви боцна.”
– אתן לכם זריקה.
תופעת לוואי
איך לוקחים את זה?
איוואן קולב, מטופל
Как да пия това лекарство?
איך לקחת את התרופה הזאת?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
טבליה אחת כל שמונה שעות, אחרי האוכל.
איוואן קולב, מטופל
Може ли на гладно?
אפשר לקחת אותה על קיבה ריקה?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
עדיף שלא – זה עלול לגרות את הקיבה.
איוואן קולב, מטופל
Има ли странични ефекти?
יש תופעות לוואי?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
לפעמים ישנוניות. בימים הראשונים אל תנהג.
איוואן קולב, מטופל
А ако ми стане по-добре след два дни?
ואם ארגיש טוב יותר אחרי יומיים?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
תמשיך עד הסוף – חמישה ימים, כמו שנרשם.
דוגמאות
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
קח טבליה אחת של 500 מ"ג כל שמונה שעות.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
את התרופה הזאת לוקחים לפני האוכל, על קיבה ריקה.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
אל תחרוג מהמינון – לא יותר מארבע טבליות ביום.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
ניתן לך זריקה נגד הכאב.
Възможен страничен ефект е сънливост.
תופעת לוואי אפשרית היא ישנוניות.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
שלוש טיפות לעין שמאל, פעמיים ביום.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
אל תפסיק את האנטיביוטיקה, גם אם אתה מרגיש טוב יותר.
Пиете ли лекарството редовно?
אתה לוקח את התרופה באופן קבוע?