B1 · יחידה 13
המחלקה והעמיתים
תתמצא בביקורים, בתורנויות ובניירת של המחלקה.
מילים חדשות
מחלקה
אחות
בבית חולים אומרים לרוב פשוט “сестра”
.
לשחרר
“Изписват ме”
= משחררים אותי (מבית החולים).
תוצאה
ביקור רופאים
תורנות
“Нощно дежурство”
– תורנות לילה בבית החולים.
לאשפז
משמש לשני האספקטים.
תיק רפואי
בקיצור “ИЗ”
.
מכתב שחרור
מתמחה
רופא שמתמחה בתחום. לאישה: “специализантка”
.
בוקר במחלקה
ד"ר מרינובה, מתמחה
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
בוקר טוב! אתה אחד הסטודנטים החדשים, נכון?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
כן, בוקר טוב! מתי מתחיל הביקור?
ד"ר מרינובה, מתמחה
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
בשמונה וחצי. לפני כן קרא את התיקים הרפואיים.
Добре. Кои пациенти са нови?
בסדר. אילו מטופלים חדשים?
ד"ר מרינובה, מתמחה
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
אתמול בלילה אשפזנו שניים – גבר עם דלקת ריאות ואישה עם לחץ דם גבוה.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
אפשר לקחת אנמנזה מהמטופל עם דלקת הריאות?
ד"ר מרינובה, מתמחה
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
כן, בטח. אחר כך תדווח לי בביקור.
Добре, ще се подготвя.
בסדר, אתכונן.
דוגמאות
Визитацията започва в осем и половина.
ביקור הרופאים מתחיל בשמונה וחצי.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
הלילה אני בתורנות במיון.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
אתמול בלילה אשפזנו מטופל עם דלקת ריאות.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
מלא את התיק הרפואי של המטופל בחדר חמש.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
אחות, תוכלי בבקשה למדוד את לחץ הדם של המטופל בחדר שלוש?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
בדיקות הדם תקינות, אבל ה־CRP גבוה.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
אני כותב את מכתב השחרור – מחר אנחנו משחררים את המטופל.
Специализантът ще ти покаже отделението.
המתמחה יראה לך את המחלקה.