A1 · יחידה 3
עם מרשם או בלי
תמסור מרשם ותבין איך ומתי לקחת את התרופה.
מילים חדשות
מרשם
גם מרשם של רופא וגם מתכון לבישול.
ללא מרשם
таблеткаtabletkaטבליה
בדיבור יומיומי שומעים גם “хапче”
.
סירופ
לקחת
בדיבור גם “взимам”
.
פעמיים ביום
אחרי האוכל
ההפך: “преди ядене”
– לפני האוכל.
לפני האוכל
עלון
עלון המידע שבתוך קופסת התרופה.
טיפה
“Капки за нос”
(טיפות לאף), “капки за очи”
(טיפות עיניים).
מרשם מהרופא
רוקחת
Заповядайте. Какво ви трябва?
כן, בבקשה. מה אתה צריך?
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
יש לי מרשם מהרופא. הנה הוא.
רוקחת
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
תודה. האנטיביוטיקה – כדור אחד פעמיים ביום.
Преди или след ядене?
לפני האוכל או אחריו?
רוקחת
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
אחרי האוכל. הכול כתוב גם בעלון.
Ясно, благодаря!
הבנתי, תודה!
רוקחת
Моля. Бъдете здрави!
בבקשה. בריאות טובה!
דוגמאות
За това лекарство трябва рецепта.
לתרופה הזאת צריך מרשם.
Ето рецептата от лекаря.
הנה המרשם מהרופא.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
לקחת אותם לפני האוכל?
Прочетете листовката, моля.
נא לקרוא את העלון.
По две капки три пъти на ден.
שתי טיפות שלוש פעמים ביום.
Сиропът се продава без рецепта.
הסירופ נמכר בלי מרשם.
Вземам по една таблетка сутрин.
אני לוקח כדור אחד בבוקר.