A2 · יחידה 12
פתק למורה
תכתוב פתק קצר ותצדיק היעדרות.
מילים חדשות
… הנכבד/ה
לגבר: “Уважаеми господин…”
, לאישה: “Уважаема госпожо…”
, לכמה אנשים: “Уважаеми колеги”
.
אני חולה
имам температураimam temperaturaיש לי חום
רופא ילדים
רופא לילדים.
להיעדר
учителкаuchitelkaמורה
бележкаפתק
“Медицинска бележка”
– אישור מרופא על היעדרות בגלל מחלה.
היעדרות
להצדיק
משפט קבוע: “Моля да извините отсъствието на…”
– אבקש להצדיק את היעדרותו של…
מוקדם יותר
מריה חולה
גברת דימיטרובה, מחנכת
Ало, здравейте.
הלו?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
שלום, גברת דימיטרובה. מריה חולה ולא תגיע היום.
גברת דימיטרובה, מחנכת
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
החלמה מהירה! יש אישור רפואי אלקטרוני?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
כן, רופא הילדים הוציא אישור רפואי אלקטרוני.
גברת דימיטרובה, מחנכת
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
טוב. יש לך שאלות על שיעורי הבית?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
כן, תוכלי לשלוח לי את שיעורי הבית דרך היומן האלקטרוני?
גברת דימיטרובה, מחנכת
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
בטח. אשלח אותם אחר הצהריים.
Много благодаря! Довиждане.
תודה רבה! להתראות.
דוגמאות
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
גברת דימיטרובה היקרה, אני כותבת לך בעניין מריה.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
אבקש להצדיק את היעדרותה של מריה ב־12 בנובמבר.
Тя беше болна и имаше температура.
היא הייתה חולה והיה לה חום.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
הרופא הוציא פתק רפואי אלקטרוני.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
היום אאסוף את איוואן מוקדם יותר, בשתים־עשרה.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
האם איוואן יכול לא להשתתף בכדורגל השבוע?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
תודה על ההבנה! בברכה, אלנה פטרובה
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
הבת שלי שכחה את ספר הלימוד בכיתה.