A2 · יחידה 11
חוזה העבודה
תבין את המונחים הבסיסיים: משכורת, תקופת ניסיון, חופשה.
מילים חדשות
משכורת
משרה מלאה
ההפך (משרה חלקית): “непълно работно време”
.
חברה
משרה
חופשה
“Вземам си отпуск”
= אני לוקח חופש מהעבודה.
הפרשה לביטוח סוציאלי
בדרך כלל ברבים: “осигуровки”
– לפנסיה ולבריאות. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
חוזה עבודה
המעסיק רושם אותו ב־НАП.
תקופת ניסיון
ברוטו
נטו
נטו הוא הסכום שאתם באמת מקבלים לחשבון.
היום הראשון
אלנה ממשאבי אנוש
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
ברוך הבא לחברה! הנה חוזה העבודה שלך.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
תודה. כמה זמן תקופת הניסיון?
אלנה ממשאבי אנוש
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
שישה חודשים. המשכורת אלפיים ברוטו.
А колко е нето, след данъците?
וכמה זה נטו, אחרי מסים?
אלנה ממשאבי אנוש
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
בערך אלף וחמש מאות. אנחנו משלמים בהעברה בנקאית.
Колко дни отпуск имам?
כמה ימי חופשה יש לי?
אלנה ממשאבי אנוש
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
עשרים ימי עבודה בשנה. חתום כאן, בבקשה.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
הנה. אני שמח להיות חלק מהצוות!
דוגמאות
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
נחתום על חוזה עבודה קבוע.
Изпитателният срок е шест месеца.
תקופת הניסיון היא שישה חודשים.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
המשכורת אלפיים יורו ברוטו.
Колко ще получавам нето?
כמה אקבל נטו?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
שעות העבודה מתשע עד שש, עם הפסקת צהריים.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
יש לי עשרים ימי חופשה בתשלום בשנה.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
החברה משלמת חלק מהביטוח הסוציאלי שלי.
Заплатата идва по банков път до десето число.
המשכורת מגיעה בהעברה בנקאית עד העשירי.