A2 · יחידה 11
חופשה וימי מחלה
תבקש חופשה ותודיע בעבודה שאתה חולה או מאחר.
מילים חדשות
חופשה
“Вземам си отпуск”
= אני לוקח חופש מהעבודה.
אישור מחלה
קיצור של “болничен лист”
. “В болничен съм”
= אני בחופשת מחלה.
בוס
נפוץ מאוד בדיבור. רשמי יותר: “ръководител”
.
מנהל
לוח זמנים
לאחר
בלי “се”
: “Закъснявам с пет минути.”
(אני מאחר בחמש דקות.)
имейлאימייל
בדיבור גם “пощата”
(הדואר): “проверявам си пощата”
.
בקשה
“Молба за отпуск”
– בקשת חופשה לבוס או במערכת משאבי האנוש.
שעות נוספות
“Извънреден труд”
– שעות מעבר לזמן העבודה הרגיל.
משאבי אנוש
בקשת חופשה
ניקולאי, הבוס
Здравей! Кажи, какво има?
היי! מה קורה?
Искам да взема отпуск в август.
הייתי רוצה לצאת לחופשה באוגוסט.
ניקולאי, הבוס
Колко дни?
כמה ימים?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
שבועיים, מה־5 עד ה־19.
ניקולאי, הבוס
Добре, но пусни молба в системата.
בסדר, אבל תגיש בקשה במערכת.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
בסדר. ומי יחליף אותי כשאהיה בחופשה?
ניקולאי, הבוס
Иван ще поеме задачите ти.
איוואן ייקח את המשימות שלך.
Супер, благодаря!
מצוין, תודה!
דוגמאות
Трябва да пусна молба за отпуск.
אני צריך להגיש בקשת חופשה.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
אפשר לצאת לחופשה מה־20 עד ה־25 באוגוסט?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
היום לא אבוא – אני בחופשת מחלה.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
אאחר בחצי שעה בגלל הפקק.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
השבוע עבדתי עשר שעות נוספות.
Извънредният труд се плаща допълнително.
שעות נוספות משולמות בנפרד.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
לגבי חופשה, יש לשאול במשאבי אנוש.
Шефът одобри молбата ми.
הבוס אישר את הבקשה שלי.