A2 · יחידה 11
בבנק
תפתח חשבון ותשאל על כרטיסים ועל בנקאות מקוונת.
מילים חדשות
банкаbankaבנק
ממין נקבה: “банката”
– הבנק.
חשבון בנק
“Сметка”
זה גם החשבון במסעדה. התנאים משתנים – בדקו מול הבנק.
נקרא “ибан”
. IBAN בולגרי מתחיל ב־BG.
лична картаתעודת זהות
זרים בדרך כלל מציגים דרכון או היתר שהייה.
לפתוח
לחשבונות: “открия”
; בדיבור גם “отворя”
.
כרטיס דביט
банкоматכספומט
кредитна картаכרטיס אשראי
בנקאות מקוונת
להפקיד
ההפך: “изтегля”
– למשוך.
חשבון חדש
פקידת בנק
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
צהריים טובים! איך אפשר לעזור לך?
Искам да открия сметка за заплатата си.
הייתי רוצה לפתוח חשבון למשכורת.
פקידת בנק
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
כמובן. תעודת זהות או דרכון, בבקשה.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
הנה הדרכון שלי. יש לי גם מספר אישי של זר (ЛНЧ).
פקידת בנק
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
תרצה גם כרטיס אשראי, או רק כרטיס חיוב מיידי (דביט)?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
רק דביט, תודה. יש בנקאות מקוונת?
פקידת בנק
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
כן, נסביר כיצד להשתמש בו.
Чудесно, благодаря!
מצוין, תודה!
דוגמאות
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
הייתי רוצה לפתוח חשבון בנק למשכורת.
Трябва ви лична карта или паспорт.
צריך תעודת זהות או דרכון.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
כרטיס הדביט יהיה מוכן בעוד שבוע.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
אני לא רוצה כרטיס אשראי, רק כרטיס דביט.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
עם בנקאות מקוונת אפשר לשלם חשבונות מהטלפון.
Може ли да внеса пари на гишето?
אפשר להפקיד כסף בדלפק?
Колко е месечната такса за сметката?
מה העמלה החודשית על החשבון?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
מאיזה כספומט אפשר למשוך בלי עמלה?