סיפורים ותוכניות
הקיץ של אלנה
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
קריאה
קראו טקסטים אמיתיים. הקישו על כל מילה.
A2 · 13 טקסטים
סיפורים ותוכניות
הקיצים אצל סבתא
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
B1 · 63 טקסטים
דעות
בלי מכוניות במרכז?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
תקשורת בעבודה
הטלפון במשרד
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
תקשורת בעבודה
משא ומתן בסגנון בולגרי
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
חברה וחדשות
בחירות מקומיות: מה שאנחנו צריכים לדעת (טקסט תרגול בדיוני)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
חברה וחדשות
יער חדש שבו נשרף הישן (טקסט תרגול בדיוני)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
חברה וחדשות
תשעה חודשים עם האירו (טקסט תרגול בדיוני)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
היסטוריה ותרבות
הצ׳יטלישטה – בית לתרבות
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
היסטוריה ותרבות
המוזיקה של הקצבים הלא סימטריים
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
היסטוריה ותרבות
שלושה קלאסיקונים
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
היסטוריה ותרבות
הקולנוע הבולגרי והתרבות העכשווית
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
סיפור סיפורים
החדשות של דימיטר
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
סיפור סיפורים
פטר הפיקח והסיר הקסום
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
ניבים וסלנג
איך צעירים מדברים
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
ניבים וסלנג
המילים הקטנות
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
רשמי מול לא רשמי
מילת הקסם הקטנה שלי
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
רשמי מול לא רשמי
חמישה טיפים לשיחה רשמית
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
רשמי מול לא רשמי
הראיון הראשון שלי בבולגרית
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
מדע וחינוך
ציונים מ־2 עד 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
מדע וחינוך
היוגורט הבולגרי וחיידק אחד
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
אמנות ותקשורת
ביקורת: “הקיץ האחרון”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
אמנות ותקשורת
איך נולדת ידיעה חדשותית
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
הסביבה לעומק
שלושה צבעים של פחים
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
הסביבה לעומק
שני הרים, מורשת אחת
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
הסביבה לעומק
חודש בלי פלסטיק
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
קריירה ועסקים
מודעת דרושים
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
קריירה ועסקים
חמש שאלות שישאלו אתכם
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
קריירה ועסקים
סכסוך במחלקה
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
כֶּסֶף
תקציב הוא לא עונש
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
כֶּסֶף
איזו הצעה זולה יותר עבורי?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
חיים דיגיטליים
התמונה שכולם שיתפו
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
חיים דיגיטליים
שבוע עם כלל חדש
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 טקסטים
דיווח על המציאות
לאן נעלמה ההודעה?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
תקשורת ודעת קהל
המספר מאחורי הכותרת
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
קריירה
ניסיון לא מתחיל מאפס
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
חינוך ומדע
מה סדנה קטנה יכולה ללמד אותנו
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
חברה וכללים
התיקון שהתחיל בשאלה
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
אקלים וטבע
הרחוב שמעבר לציור
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
בריאות לעומק
האפליקציה היא לא כל השירות
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
אומנויות וספרות
תחנה אחת, שלוש קומות
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
היסטוריה ופוליטיקה
התצלום והכיתוב שלו
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
שפה על שפה
במקום רשימה של תשובות
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
ויכוחים ויכוחים
מועדון לשיתוף מיומנויות: הצעה לניסוי
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 טקסטים
סגנונות פונקציונליים
שינוי אחד, שני דיווחים בחדשות
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
סגנונות פונקציונליים
שלוש גרסאות, אותן עובדות
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
ניבים
ההזמנה שלמדה לנשום
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
בולגרית אקדמית
שקט, בחירה והערכה עצמית
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
בולגרית אקדמית
מנתונים ועד לתזה מבוססת
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
כתיבה רשמית
שינוי עם גבולות מדויקים
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
ספרות בולגרית I
היכרות ואירוח
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
ספרות בולגרית I
חמישה ספרים על שולחן אחד
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
עסקים ומשא ומתן
מצגת ללא הבטחות בכל מחיר
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
עסקים ומשא ומתן
מייל אחד, שתי ציפיות שונות
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
מדע וטכנולוגיה
שני ספסלים, שני מדחום וסיום נמהר
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
מדע וטכנולוגיה
לפני שהאלגוריתם נכנס לחדר הייעוץ
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
חברה וערכים
מפה ללא תווית אחת
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
ניואנסים דקדוקיים
המעטפה ששינתה את הסיפור
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
ניואנסים דקדוקיים
מי יודע ומי מניח?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
בולגרית דיבורית
המדפסת יצאה לחופשה
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
בולגרית דיבורית
לא כל מילה שאתה שומע היא הוראה
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
דיבור בפני קהל
מגלשה אחת פחות, עוד מחשבה אחת
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
דיבור בפני קהל
מפתח לאולם אחד
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 טקסטים
היסטוריה של השפה
אלפבית אחד, מספר היסטוריות
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
היסטוריה של השפה
שורה אחת, שלוש רמות קריאה
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
היסטוריה של השפה
דקדוק ללא גזירה
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
היסטוריה של השפה
מילים ישנות ועוד קול
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
דיאלקטים
הקו שלא עוצר את האוטובוס
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
דיאלקטים
מה שהמיקרופון לא יכול לראות
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
בולגרית משפטית ומנהלית
גישה חלקית, מגבלות זמן שונות
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
בולגרית משפטית ומנהלית
מה קובע משפט הקבלה?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
שיח מלומד
מה מוכיח חדר מלא?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
עיתונות דעה
דלת פתוחה, אחר צהריים סגור
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
עיתונות דעה
פעמון אחד ושני מושגי צדק
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
עיתונות דעה
תיקון שמשאיר את הדיון פתוח
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
הומור ומשחקי מילים
הזמנה שחוסכת במילים
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
תרגום וכתיב
הפסקה היא לא כלל
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
תרגום וכתיב
שמירה על המחווה, לא כל מילה
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
תרגום וכתיב
איזו גרסה אנחנו שולחים?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
קוד תרבותי
המקום הריק
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
שְׁלִיטָה
כשמספר לא מספיק
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
שְׁלִיטָה
חדר אחד, כמה רעיונות של טובת הכלל
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад