I most már látom, de nem számítottam rá. Kinyitja az ajtót, és felfedez egy barátot: „Я, ти си бил тук!”. Nem mondod újra valakinek a szavait; változást fejez ki saját tudásában. Ez csodálatra méltó használat.
Az űrlapok gyakran hasonlítanak a renarratívára: „бил съм / бил си / бил”
, „били сме / били сте / били”
. A táblázat általános harmadik személyű mintájából hiányzik a „е/са”. Ne azonosítsa azonban a függvényt kizárólag a hiányzó segédszó alapján: a tökéletes formák meglepetést is kifejezhetnek.
A nem és a szám megegyezik: „Ти си била тук!”
, „Те били тук!”
. A befejezett művelethez: „Я, те вече пристигнали!”
. A „Бил”
nem feltétlenül jelenti azt, hogy az állapot véget ért: a „Колко била близо гарата!”
a jelen felfedezése lehet.
A kontextus és az intonáció dönt. „Казаха ми, че тя била тук”
másik forrásra mutat. A „Я, тя била тук!”
egy felfedezésre mutat. A meglepetés nem feltétlenül csodálat: csalódást, öniróniát vagy egyszerűen váratlan tényt közvetíthet.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Példák
Я, ти си бил тук през цялото време!
Ó, egész idő alatt itt voltál!
Колко била близо гарата!
Az állomás olyan közel van – fogalmam sem volt!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
És egész idő alatt rossz jegyem volt!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Te végig tudtad a választ!
Я, те вече пристигнали!
Ó, már megérkeztek!
Ама че съм забравил ключа!
Ó, nem, elfelejtettem a kulcsot!
Gyorskvíz
Kinyitod az ajtót, és váratlanul meglátsz egy barátot. Melyik vonal fejezi ki a felfedezést?
Я, ти си бил тук!
A„Я”és a helyzet a hirtelen felfedezés kifejeződésévé teszi az űrlapot.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Ha a„ти”nőre utal, a melléknév nőnemű:
„била”.
Melyik sor nevez meg legvilágosabban egy másik forrást, nem pedig személyes felfedezést?
Казаха ми, че тя била тук.
A„Казаха ми”kifejezetten azonosítja a jelentett információkat; a többi sor egy felfedezést keretez.
A csodálatra való használat mindig csodálatot és dicséretet fejez ki.
Hamis
A kulcs egy váratlan felfedezés; az is lehet nemkívánatos.Most láttad a térképen, hogy az állomás közel van. Mit jelent a „Колко била близо гарата!”
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Itt a„била”újonnan megszerzett tudást közvetít a jelenről, nem pedig egy véget ért állapotról.