Az utalás felidéz valamit anélkül, hogy újramesélné. Egy munkáról, személyről vagy eseményről való közös tudásra támaszkodik. Az idézet egy másik szöveget reprodukál; az utalás csak nevet, képet vagy átalakított kifejezést használhat.
A „В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си”
-ben a név Aleko Konsztantinov karakterére mutat. Ne redukálja le a karaktert az összes bolgár leírására. A „Нашата Шипка е последният изпит”
-ben a történelmi hely egy nehéz próba képévé válik. Ez egy eredeti tanítási példa, nem történelmi idézet.
Válassza el három lépését: mit ismer fel, mivel kapcsolja össze, és milyen szerepet játszik itt. A hivatkozás lehet ünnepélyes, ironikus vagy polemikus. Ugyanaz a név nem garantálja ugyanazt a hatást.
Nem minden hegykép utal egy adott versre. Keressen támogatást a megfogalmazásban és a szövegkörnyezetben; ha bizonytalan, mutassa be a kapcsolatot lehetséges leolvasásként. A közvetítés során röviden magyarázzon el egy ismeretlen forrást anélkül, hogy megszakítaná a fő üzenetet. Idézésekor ellenőrizze a pontos megfogalmazást és a szerzőséget.
| стъпка | въпрос |
|---|---|
| разпознаване | Кой образ или име изпъква? |
| източник | Към какво препраща? |
| роля | Какво внушава тук? |
| проверка | Цитат ли е, или свободен намек? |
Példák
В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си.
Ebben a szatírában mindenki úgy viselkedik, mint Baj Ganjo, de senki sem ismeri fel magát.
Нашата Шипка е последният изпит.
A Shipkánk a záróvizsga.
Името на героя тук е ироничен намек, а не точен цитат.
A karakter neve itt ironikus célzás, nem pontos idézet.
За читател, който не познава произведението, добави едно изречение за контекста.
Ha az olvasó nem ismeri a művet, adj hozzá egy mondatot a szövegkörnyezetről.
Възможната препратка не е доказано авторско намерение.
Az esetleges hivatkozás nem bizonyított szerzői szándék.
Gyorskvíz
Kire vonatkozik a „Бай Ганьо”
az első példában?
Към герой на Алеко Константинов.
Az irodalmi karakter a forrás; az egész nemzetre való általánosítás torzítaná az olvasatot.Milyen szerepet játszik a „Шипка”
a második példában?
Образ на трудно изпитание.
A történelmi hivatkozás nehéz kihívásként mutatja be a vizsgát.Melyik állítás különbözteti meg az idézetet az utalástól?
Алюзията може да намеква без дословно възпроизвеждане.
A felismerhető kapcsolat nem igényli a teljes forrásszöveg reprodukálását.Hogyan segíthetsz egy olvasónak, aki nem ismeri a forrást?
С кратка контекстна бележка.
A jegyzet az üzenet cseréje nélkül biztosítja a szükséges ismereteket.Minden hegykép ugyanarra a versre utal.
Hamis
Konkrét nyelvi és kontextuális bizonyítékokra van szükség.