Az előtag gyakran új jelentést ad, nem csak befejezett szemléletet: a „препиша”
azt jelenti, hogy másolatot kell készíteni, nem egyszerűen írni. A befejezett szemléletű ige alkothat másodlagos folyamatos szemléletű igét: „препиша → преписвам”
, „прочета → прочитам”
. Ez megtartja az előtag jelentését, miközben egy folyamatot vagy ismétlést mutat be.
„Чета”
megnevezi a tevékenységet; A „прочитам”
gyakran tartalmazza a teljes szöveg ismételt kiegészítését: „Всеки ден прочитам по един разказ”
. Egy várt eredményhez használja a „Ще прочета разказа”
.
A „Когато прочета разказа, ще ти го дам”
alárendelő mondatban a befejezett szemléletű alak a befejezést mutatja be. Nem fejezi ki a most megtörtént önálló cselekvést.
Az igeszemlélet és az igeidő különbözik. Az aorista nincs fenntartva a befejezett szemléletűknek: A „Четох два часа”
egy folyamatos szemléletű ige aoristája, és nem mondja meg, hogy a könyv elkészült-e. Tanulja meg az egyes párokat ahelyett, hogy mechanikusan adna hozzá egy utótagot.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Példák
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Minden este lefekvés előtt elolvasok egy egész novellát.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
Holnapra befejezem a történet elolvasását, és megbeszéljük.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Kimásolom a jegyzeteimet, hogy jobban olvashatók legyenek.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Ha kimásoltam az idézetet, visszaadom a könyvet.
Четох два часа, но не довърших главата.
Két órát olvastam, de nem fejeztem be a fejezetet.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Valahányszor újraolvasom a végét, új részletet veszek észre.
Gyorskvíz
Válassz egy szokáshoz: „Всеки ден ___ по един разказ докрай.”
прочитам
Az ismételt tevékenység„прочитам”-t vesz igénybe, megőrizve a teljes szöveg elolvasásának gondolatát.
Keresse meg a „препиша”
másodlagos imperfektív partnerét.
преписвам
A„Преписвам”megtartja a másolás jelentését, és tökéletlen a megjelenése.
A könyv visszaküldése előtt hangsúlyozd a befejezettséget.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
A„Прочета”ebben az alárendelt záradékban működik, de nem önálló jelen műveletként.
Melyik mondat ír le egy múltbeli tevékenységet anélkül, hogy garantálná a befejezést?
Четох два часа.
A„Четох”aorista, de az ige tökéletlen; időtartama nem garantálja a befejezést.
Melyik pár őrzi meg az „újraolvasás” jelentését?
препрочета — препрочитам
Ebben a párban a „пре-” ismét hozzáadja az olvasás jelentését.Minden aorista egy tökéletesítő igéből áll.
Hamis
A„Четох”és a
„писах”imperfektív igék aorista formái.