A legtöbb bolgár ige párokban fordul elő:
- folyamatos szemlélet — folyamat vagy szokás:
„Всеки ден купувам хляб.”
— Minden nap veszek kenyeret. - befejezett szemlélet — egy egész akció, eredmény:
„Ще купя хляб.”
— veszek (kis) kenyeret.
A párok háromféleképpen készülnek: eltérő utótag („купувам → купя”
), előtag („пиша → напиша”
) vagy más szó („идвам → дойда”
).
Az aranyszabály: a befejezett szemléletű ige jelene nem állhat egyedül. Segítőre van szüksége — „да”
, „ще”
, „ако”
, „когато”
:
„Искам да купя билет.”
— Jegyet szeretnék venni.„Когато стигнеш, обади ми се.”
— Hívjon, ha odaért.- ~~
„Аз купя хляб.”
~~ — rossz.
Régebben az aorista általában perfekciós igéket („купих”
, „платих”
), az imperfektus folyamatos szemléletűeket („купувах”
) használt.
Tanuljon igéket párban, ahogy a szótárak felsorolják őket.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Példák
Всеки месец плащам наема по банков път.
Minden hónapban banki átutalással fizetem a lakbért.
Днес ще платя сметката за ток.
Ma befizetem a villanyszámlát.
Трябва да купя подарък за Мария.
Ajándékot kell vennem Máriának.
Обикновено чета преди сън.
Általában elalvás előtt olvasok.
Снощи прочетох цялата книга.
Tegnap este elolvastam az egész könyvet.
Когато стигнеш, обади ми се.
Hívj, amikor odaérsz.
Gyorskvíz
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Szokás („всеки ден”) → folyamatos:
„купувам”.
Утре ще ___ сметката.
платя
Egy befejezett cselekvés → befejezett:„ще платя”.
Melyik mondat helyes?
Искам да купя билет.
A„купя”befejezett, és nem állhat magában –
„да”vagy
„ще”kell mellé.
Melyik a „пиша”
befejezett párja?
напиша
A на- igekötőből lesz a„напиша”. A többi múlt idejű alak.
Az „идвам”
és a „дойда”
aspektuspárt alkot.
Igaz
Igen – két különböző szó, egy jelentés: „jönni”.