A „Този закон го знам”
-ben a „този закон”
és a „го”
egy objektumra utal, nem pedig két különböző objektumra. A főnévi kifejezés az elején határozza meg a témát; a rövid névmás az igéhez kapcsolja.
A semleges „Прочетох отчета”
összehasonlítása a „Отчета го прочетох”
-vel: most a jelentésről beszélünk, nem pedig egy másik dokumentumról. A megkettőzés nagyon természetes egy ismerős téma vagy kontraszt esetén. Ne adja hozzá minden főnévhez.
Közvetlen objektumhoz használja a „го, я, ги”-t nem és szám szerint. Közvetett objektumokhoz használja a „му, ѝ, им”
: „На Мария ѝ обяснихме”
parancsot. Tapasztaló szerkezeteknél gyakran kötelező a duplázás: „На мен ми харесва”
, „На нея ѝ е студено”
.
A rövid alak nem teszi alanygá a főnevet: a „Отчета го прочетох”
átveszi a rövid cikket. Tartsa be a sorrendet „му го”, „ѝ я”
: „На Мария ѝ я изпратих”
. Ne gondolja, hogy ez egy univerzális szabály minden nyelven.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Példák
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Ismerem ezt a törvényt, de nem tudom, mikor fogadták el.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Visszavittem a könyvet, de még olvasom a cikket.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Már hétfőn elküldtem Mariának a meghívót.
На мен ми е интересна местната история.
Érdekesnek találom a helytörténetet.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Elolvastam a beszámolót, de a mellékletet kihagytam.
На колегите им го обясних с пример.
Egy példával magyaráztam el kollégáimnak.
Gyorskvíz
Válassza ki a „книгата”
megfelelő duplázását.
Книгата я върнах.
A„Я”illeszkedik egy női szinguláris közvetlen objektumhoz.
Komplett: „На Мария ___ обясних плана.”
ѝ
A„На Мария”egy közvetett objektum; rövid formája a
„ѝ”.
Válassza ki a megfelelő mondatot, amelynek tárgya a jelentés.
Отчета го прочетох.
A jelentés az olvasás tárgya, ezért használja itt a„отчета”kódot.
Válassza a természetes konstrukciót az érzés érdekében.
На мен ми е студено.
Ebben a konstrukcióban a hosszú forma nem helyettesíti a szükséges rövid„ми”formát.
Tartsa a két rövid űrlapot a megfelelő sorrendben.
На колегите им го обясних.
A közvetett objektum„им”megelőzi a
„го”közvetlen objektumot.
A „Книгата я върнах”
két különböző könyvre utal.
Hamis
A„Книгата”és a
„я”ugyanarra az objektumra utal.