A spontán beszéd menet közben épül fel. A „Ами…”
gondolkodási időt vásárolhat; A „такова”
néha helyettesíti a beszélő által keresett szót. Ne mindig értelmezze ezeket szó szerint, és ne adjon hozzá kitöltőket minden mondathoz, hogy természetesnek tűnjön.
A gyors beszédben a szóhatárokat nehezebb hallani. Az olyan rövid szavak, mint a „ще”
, „се”
, „ми”
, „го”
, más szavakhoz kapcsolódnak; hallgasd meg az egész darabot: „ще ти го изпратя”
. A kiejtés a helyesírás megváltoztatása nélkül csökkenthető. Ne írjon minden hallható redukciót új formának.A
„Що”
a „защо”
és a „кво”
a „какво”
felismerhető köznyelvi formák. Értse meg őket, de részesítse előnyben a teljes formákat semleges és hivatalos írásban. A „Айде”
és a „хайде”
cselekvésre ösztönöz valakit; a hangszín határozza meg, mennyire barátságosan hangzanak.
A szavak önmagukban nem keltenek iróniát. „Е, страхотно!”
egy kihagyott busz után bosszúságot fejezhet ki. Ne ítélj az elszigetelt szóból. Ha bizonytalan, ellenőrizze: „Тоест искаш да кажеш, че…?”
. A felvilágosítás kérése többet jelent, mint minden redukált forma utánzása.
| разговорен откъс | тълкуване или неутрален вариант |
|---|---|
| Ами… не знам. | колебание преди отговор |
| Къде ми е такова… зарядното? | търсене на дума |
| Кво правиш? | Какво правиш? |
| Що не дойде? | Защо не дойде? |
| Айде, тръгваме! | подкана за тръгване |
Példák
Ами… не знам дали ще успея днес.
Hát… nem tudom, sikerül-e ma.
Къде ми е такова… зарядното за телефона?
Hol van az izé… a telefontöltőm?
Кво правиш след работа?
Mit csinálsz munka után?
Що не дойде с нас вчера?
Miért nem jöttél velünk tegnap?
Айде, че автобусът няма да ни чака!
Gyerünk, a busz nem fog megvárni minket!
Тоест искаш да кажеш, че срещата отпада?
Szóval úgy érted, hogy a találkozó elmarad?
Gyorskvíz
Hallod: „Кво правиш?”
. Mi a semleges verzió?
Какво правиш?
A„Кво”a
„какво”kicsinyített formája, nem a helyről vagy az okról szól.
A „Къде е такова… зарядното?”
-ben mit csinál a „такова”
?
Запълва пауза при търсене на думата.
Az önkorrekció a tétovázás után megnevezi a kívánt tárgyat.Lekésted a buszt. Egy barátom nyilvánvaló bosszúsággal mondja: „Е, страхотно!”
. Mit jelent ez?
Ироничен коментар за неприятния резултат.
A helyzet és a hangnem megfordítja a szokásos pozitív értékelést.Egy hivatalos e-mailben jó, ha minden gyorsbeszédben hallható csökkentést kifejtenek.
Hamis
A köznyelvi beszéd megértése nem változtat a szokásos helyesíráson.Melyik válasz ellenőrzi a jelentést ahelyett, hogy találgatna?
Тоест срещата отпада, така ли?
Átfogalmazza a megértését, és teret hagy a korrekciónak.