A bolgár összehasonlítás csodálatosan szabályos. Tedd elé a „по-”-t a „-bb” (középfok) jelentéshez, és a „най-”-t a „leg-…-bb” (felsőfok) jelentéshez – mindig kötőjellel:
„голям → по-голям → най-голям”
(nagy → nagyobb → legnagyobb)„бавно → по-бавно → най-бавно”
(lassan → lassabban → leglassabban)
A melléknév továbbra is egyezik: „по-голяма стая”
, „най-хубавото място”
. A „най-” mellé általában névelő is kell: „най-хубавият ден”
– a legszebb nap.
A „-nál/-nél” főnév előtt = „от”
: „Пловдив е по-малък от София.”
Egész tagmondat előtt a „отколкото”
kell: „По-евтино е, отколкото мислех.”
– Olcsóbb, mint gondoltam.
Csak egy rendhagyó van: „много → повече”
(több), nem „по-много”
. A „повечето”
azt jelenti: „a legtöbb”: „повечето хора”
– a legtöbb ember.
A „най-” még igékkel is működik: „Най-много обичам лятото.”
– A nyarat szeretem a legjobban.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Példák
Пловдив е по-малък от София.
Plovdiv kisebb Szófiánál.
Днес е по-топло от вчера.
Ma melegebb van, mint tegnap.
Кой е най-високият връх в България?
Melyik Bulgária legmagasabb csúcsa?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
A vonat olcsóbb, de a busz gyorsabb.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
A film jobb volt, mint vártam.
Най-много обичам лятото.
A nyarat szeretem a legjobban.
Gyorskvíz
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Két város összehasonlítása„от”-tal →
„по-голяма”.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
A „-nál/-nél” főnév vagy névmás előtt„от”: „от мен”.
„Több kenyér” – válassz:
Искам ___ хляб.
повече
Az egyetlen rendhagyó:„много → повече”.
„A legjobb nap” – válassz:
най-хубавият ден
A „leg-” = „най-”, plusz névelő:„най-хубавият”.
A „по-” és a „най-” kötőjellel íródik.
Igaz
Igen:„по-голям”,
„най-голям”.