A A engedmény elismeri az akadályt, de megtartja a fő követelést. A „Макар че”
és „въпреки че”
általában tényként mutatja be az akadályt: „Макар че вали, ще излезем”
.
A „Дори да”
és a „даже да”
megadja a lehetőséget: „Дори да завали, ще излезем”
. Nem állítod, hogy elkezdődött vagy szükségszerűen el fog kezdeni az eső; azt mondod, hogy ez nem változtat a döntésen. Ez a „да”
minta nem „ще”
: „дори да закъснее”
, nem pedig „дори да ще закъснее”
.
Hasonlítsa össze a „Ако завали, ще останем”
-t a „Дори да завали, ще излезем”
-vel. Az első feltételt állít fel; a második semlegesíti ezt az állapotot akadályként.
Egy múltbeli lehetőséghez: „Дори да е закъснял, можем да започнем”
. Nem kell tudnunk, hogy késett-e. A „Макар че закъсня”
általában tényként kezeli a késést.
Az alárendelt mondatot vesszővel válassza el: „Ще дойда, макар че съм зает”
. Ha ez az első, tegye utána a vesszőt. Ne hasítsa fel mechanikusan a „макар че”
vagy „въпреки че”
elemet. A „Макар и уморен”
-nek nincs személyes ige; ez egy redukált minta.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Példák
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Még ha esik is az eső, megtartjuk a találkozót a féltető alatt.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Bár az eső már elkezdődött, a résztvevők maradtak.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
A javaslatot a határidő lejárta ellenére is mérlegelni fogjuk.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Még ha nem is értenek egyet, mi megmagyarázzuk álláspontunkat.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Még ha elolvasta is a jelentést, lehet, hogy elmulasztotta ezt a részletet.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Bár fáradt volt, minden kérdésre válaszolt.
Gyorskvíz
Még nem esik. Melyik sor engedi meg az esőt anélkül, hogy tényként mutatná be?
Дори да завали, ще излезем.
„Дори да”elismer egy lehetséges akadályt; A
„макар че”és a
„въпреки че”itt tényként kezeli.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
A„дори да”után a jelen formájú
„закъснее”a jövőre utalhat.
Melyik mondat kezeli általában tényként a késést?
Макар че закъсня, го приехме.
A„Макар че закъсня”tudomásul veszi a bekövetkezett akadályt.
„Дори да е прочел доклада”
szükségszerűen megerősíti, hogy elolvasta.
Hamis
Az űrlap lehetővé teszi egy lehetséges múltbeli műveletet anélkül, hogy feltétlenül megerősítené azt.Melyik írásjel semleges a teljes „макар че”
kötőszóra?
Макар че съм зает, ще дойда.
A vessző elválasztja az egész mellékmondatot a főmondattól.