„бих”
+ a -л forma =:
„Бих искал едно кафе.”
— Kérek egy kávét. (egy nő azt mondja:„искала”
)„Бихте ли могли да ми помогнете?”
— Tudna segíteni? Nagyon udvarias kérés.
A „бих”
a személlyel együtt változik: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. A -л forma megegyezik a tökéletes múlttal.
If-mondatok a következővel: „ако”
:
- Valódi:
„Ако вали, ще останем вкъщи.”
— Ha esik, bent maradunk. (а́ко + jelen, ще + ige) - Irreális:
„Ако имах време, бих дошъл.”
— Ha lenne időm, jönnék. Vagy mindennaposabban:„…щях да дойда”
. - A múltban:
„Ако знаех, щях да ти кажа.”
– Ha tudtam volna, elmondtam volna.
A beszélt bolgár szereti a „щях да” + ige: könnyű, mert csak a „щях”
változik: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Példák
Бих искал да запазя маса за двама.
Szeretnék asztalt foglalni két főre.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Tudna lassabban beszélni?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Ha esik, otthon maradunk.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Ha több időm lenne, spanyolul tanulnék.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Ha tudtam volna, megmondtam volna.
На твое място бих отишла.
A helyedben elmennék.
Gyorskvíz
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Az„аз”(én) mellett →
„бих”.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Udvarias„Вие”→
„бихте”.
Egy nő azt mondja: „Szeretnék…”. Válassz:
Бих искала…
„аз”→
„бих”, és az -л-es alak nőnemű:
„искала”.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Nem valós feltétel → „щях да” + ige.A „Бихте ли могли…?”
nagyon udvarias kérési mód.
Igaz
Igen – használd hivatalokban, boltokban és idegenekkel.