Néhány jelző egy lehetőséget vagy tulajdonságot ír le: a „разбираем текст”
könnyen érthető, míg a „видима промяна”
látható. Ne alkosson ilyen melléknevet minden igéből.
A szófajok a főneveket is módosíthatják. A -щ jelenlévő aktív igenevése azonosítja a cselekvőt: A „лекуващ лекар”
egy orvos, aki kezel valakit. A -н / -т múltbeli passzív névelő az érintett résztvevőt vagy eredményt azonosítja: „лекуван пациент”
, „прочетен текст”
, „открит кабинет”
.
Egyezzen meg a nemben és a számban: „прочетен текст”
, „прочетена бележка”
, „прочетено писмо”
, „прочетени книги”
. Cikkek hozzáadása a melléknevekhez hasonlóan: A „прочетеният текст”
egy tárgy; A „прочетения текст”
egy objektum.
A névelő és a melléknév határa néha a jelentéstől függ: A „открит от екипа проблем”
egy cselekvést ír le; A „открит човек”
egy tulajdonságot ír le. A beszélgetés során a hosszú részt vevő kifejezés gyakran egyértelműbb a „който”
záradékként.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Példák
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
A szöveg érthető, de nincs dátuma.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Kérdéseire az Önt kezelő orvos válaszol.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
A jelentés tartalmazza a kezelt betegek számát.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Az elolvasott levél az asztalon maradt.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Ez egy nyitott ember: nyugodtan beszél a nehézségekről.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
A csapat által felfedezett probléma már megoldódott.
Gyorskvíz
Melyik űrlap azonosítja a kezelést végző orvost?
лекуващ лекар
A„Лекуващ”azonosítja a cselekvőt; A
„лекуван”azonosítja a kezelésben részesülő személyt.
Válasszon egy könnyen érthető tulajdonságot a szövegnek.
разбираем
A„Разбираем”az érthetőséget írja le; A
„прочетен”azt jelenti, hogy valaki már elolvasta.
Az űrlapot egyeztesse meg a „писмо”
-vel.
прочетено писмо
A„Писмо”semleges egyes szám.
Melyik forma illik a témához?
Прочетеният текст е кратък.
A férfias tárgyhoz a teljes cikk szükséges:„прочетеният”.
Hol ír le a „открит”
egy jellemvonást?
открит и честен човек
A „személy” szó jelentése „őszinte”, nem valami felfedezés eredménye.A „Лекуващ”
és a „лекуван”
ugyanazt a szerepet azonosítja a műveletben.
Hamis
„Лекуващ”végrehajtja a műveletet; A
„лекуван”átesik rajta.