A A nyelvjárás rendszer, nem sérült standard nyelv. Megkülönböztetni a helyi nyelvjárást, a városi köznyelvi beszédet és az egyéni szokást. Egyetlen szó sem bizonyítja, honnan származik az ember.
A yat határ a nyelvjárásokat a régi „ѣ” reflexei szerint választja el. A nyugati nyelvjárásokban általában a „е”
: „бел”
, „млеко”
. Szabványos bolgár alternatívák: „бял — бели”
, „мляко — млечен”
. A váltakozás a hangsúlytól és a következő hangoktól függ, nem a szabad választástól.
Shop, Rhodope és az északkeleti dialektusok belsőleg nem egységes fajták. Hallgassa meg a magánhangzó-minták, cikkek, igealakok és intonáció kombinációit. Nem minden Szófiában hallott köznyelvi kifejezés tartozik a bolti dialektushoz.
Irodalomban és dalokban a nyelvjárási jellemzők hangot, intimitást és helyérzetet kelthetnek. Normál beszédben történő újramondásnál őrizze meg a jelentést anélkül, hogy a kiejtést utánozná a nevetségessé. Ha a bizonyítékok nem elegendőek, mondjuk azt, hogy az űrlap nyugati jellemző lehet, ahelyett, hogy bizonyosságot állítana valaki születési helyéről.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Példák
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
Nyugati dialektusban a „бел”
a szokásos „бял”
helyett hallható.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
A szokásos bolgár nyelven azt mondjuk, hogy „бял”
, de „бели”
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
A „млеко”
forma önmagában nem azonosít egy adott falut.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Ugyanaz a nő megváltoztathatja a beszédmódját attól függően, hogy kivel beszél.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Újramondásomban megőriztem a jelentést, és jegyzetben magyaráztam a nyelvjárási szavakat.
Gyorskvíz
Melyik pár mutatja a standard váltakozást?
бял — бели
Ebben a formában a„е”a következő lágy szótag előtt fordul elő.
Egyszer hallod a „млеко”
számot. Melyik következtetés indokolt?
Чувам възможен западен белег.
Egy jellemző nem elegendő a pontos hely azonosításához.Melyik szabványos újramondás őrzi meg a „Искам млеко”
jelentését?
Искам мляко.
Változtatjuk a nyelvjárási hangzást anélkül, hogy megváltoztatnánk az igeidőt vagy a tagadást.Melyik megközelítés segíti a dialektus azonosítását?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
A funkciók kombinációja megbízhatóbb, mint egyetlen szó.Nem minden Szófiában hallható köznyelvi forma tartozik bolti dialektushoz.
Igaz
A városi beszéd egyesíti a szabványos, regionális és széles körben köznyelvi jellemzőket.