A kétértelműség bizalmatlanságot ébreszt egy bejelentett követeléssel szemben: „Той бил писал доклада сам!”
.
Adjon hozzá egy megegyező „бил”
-t a renarratív mintához: „бил пишел”
, „била пишела”
, „били пишели”
; az aorista számára: „бил писал”
. Tartsa a segédeszközt első és második személyben: „бил съм писал”
, „бил си писал”
, „били сме писали”
, „били сте писали”
. A harmadik személynek nincs külső „е/са”.
Jövő: „щял бил да пише”
; befejezés egy jövőbeli pont előtt: „щял бил да е писал”
. Ne rakja egymásra a „бил”
két példányát: a tökéletesnek és a pluperfectnek nincs külön kettős paradigmája. A negatívok közé tartozik a „не бил писал”
és a „нямало било да пише”
.
Átfedés: A „бил писал”
semlegesen jelentheti a „е писал”
vagy „беше писал”
jelet. A kontextus, az intonáció és a szavak, mint például a „уж”
, bizalmatlanságot mutatnak. A „уж”
önmagában nem hoz létre kétkedő igealakot.
Használja óvatosan: ha valakit szkeptikusan visszhangoznak, az gúnyosnak tűnhet. A nyugodtabb beszélgetéshez mondja azt, hogy „Не съм сигурен, че това е така”
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Példák
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Állítólag ő maga írta a jelentést, de nem tudja, mi áll benne!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Állítólag itt dolgozik? Most látom először!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Azt állítják, hogy elküldték a fájlt, de nincs semmi a beérkező levelek között.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Ó, állítólag időben érkezik! Ezt minden alkalommal halljuk.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Állítólag ingyenes tanfolyamot ígértem? Soha nem mondtam semmi ilyesmit!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Állítólag nem lenne díj, mégis öt eurót kérnek.
Gyorskvíz
Válassza ki a „Той пише”
kettős alakját.
Той бил пишел.
A hozzáadott„бил”létrehozza a kétséges jelen mintát.
Válassza ki a „Тя ще пише”
kettős alakját.
Тя щяла била да пише.
A„Щяла”és a
„била”egyaránt egyetért a
„тя”-vel.
Kétségesen jelentse be a „ние”
-vel kapcsolatos követelést.
Ние били сме писали.
A többes szám első személyű változata megtartja a„сме”; az igenevek többes szám.
Válassza ki a negatív jövőbeli kettős formát.
нямало било да пише
A„Било”hozzáadja a kétező elemet a személytelen
„нямало”-hez.
A „Бил писал”
minden kontextusban kétséges.
Hamis
Átfedésben van a renarratív tökéletes és pluperfect formákkal; a kontextus számít.Állítólag nem lenne díj, mégis öt eurót kérnek.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Állítólag nem lenne díj, mégis öt eurót kérnek.