„В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам”
. Hétfőn még előtte volt. Az űrlap önmagában nem mondja meg, hogy később történt-e.
„щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха”
+ „да”
+ jelen űrlap használata. Mindkét ige személyt jelöl: „щяхме да пътуваме”
. Nem változik egyik ige sem.
A fő negatív minta személytelen „нямаше да”
: „нямаше да пътувам”
, „нямаше да пътуваме”
. Csak a „да”
utáni ige változik.
An elhagyott terv: „Щях да ти пиша, но ми падна батерията”
. A szövegkörnyezet, nem csak az űrlap mutatja, hogy nem én írtam.
A hipotetikus eredmény: „Ако имах време, щях да дойда”
. Ugyanez a struktúra irreális állapotot is szolgálhat.
A „щеше да дойде”
megkülönböztetése a renarratív „щял да дойде”
-től: az első a jövőt egy múltbeli kontextusba helyezi; a második egy másik forrásról számol be. A közvetett beszéd lehetővé teszi a „Той каза, че ще дойде”
-t is; A bolgár nem igényel automatikus angol stílusú feszült visszaváltást.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Példák
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Hétfőn világos volt a terv: szerdán Várnába utazom.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Írni akartam neked, de lemerült az akkumulátorom.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Másnap tárgyalni akarták a javaslatot.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Tudtuk, hogy nyolc előtt nem fejezzük be.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Részt venne, ha online lenne a találkozó?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Ő akarta vezetni a találkozót, de megbetegedett.
Gyorskvíz
Töltse ki a „вие”
űrlapot.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
A„Вие”
„щяхте”szükséges; a
„да”után a
„пътувате”is második személyt jelöl.
Válassza ki a fő negatív mintát a „те”
számára.
нямаше да пътуват
A„Нямаше”személytelen marad; A
„пътуват”egyetért a
„те”-vel.
Melyik forma inkább renarratív, mint jelzésértékű jövő a múltban?
щял да дойде
A„Щял”egy részes, és itt egy másik forrásról számol be.
Fejezze be a műveletet a következőhöz: „ние”
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
A„щяхме да”után használjon többes szám első személyű számot is.
A „Щях да пътувам”
önmagában bizonyítja, hogy az utazás meg sem történt.
Hamis
Az űrlap egy múltbeli nézőpontot ad. A kontextus megmutatja, hogy a terv megvalósult-e.Ő akarta vezetni a találkozót, de megbetegedett.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Ő akarta vezetni a találkozót, de megbetegedett.