A „До петък ще съм предала доклада”
az eredményt péntekre teszi, ahelyett, hogy valamikor akciót ígérne.
Építsd meg a „ще”
+ a „съм”
jelenléte + a múltbeli aktív aorista participium: „ще съм писал”
, „ще сме писали”
. A „Бъда”
is lehetséges: „ще бъда завършил”
. A befejezett eredményhez gyakori a befejezett szemléletű ige: „ще съм написал”
.
A melléknév nemében és számában megegyezik: „ще съм предал / предала”
, „ще сме предали”
. Tagadás a „няма да”
+ „съм”
+ melléknévi igenév kifejezéssel: „няма да сме завършили до петък”
.
Hasonlítsa össze a „ще напиша доклада”
-t a „до обяд ще съм написал доклада”
-vel: a második kiemeli a referenciaponton elérhető eredményt. Keresse a „до…” és „когато…”
elemeket.
Ne keverje össze ezt a feltételezéssel: A „Ще е забравил”
a múltra vonatkozó következtetés lehet. Világos jövőbeli vonatkoztatási pont nélkül a „ще”
+ „е”
+ igenév nem jelenti automatikusan a jövőbeli befejezést. A kontextus határozza meg a jelentést.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Példák
До петък ще съм предала доклада.
Péntekig benyújtom a jelentést.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Mire megérkezel, már elő fogjuk készíteni a termet.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
A hónap végére összegyűjtik az összes választ.
До утре няма да сме завършили проверката.
Holnapra még nem fejezzük be az ellenőrzést.
До осем ще си прочел ли доклада?
Nyolcra már el fogod olvasni a jelentést?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Az ülés kezdetére Elena elküldi a napirendet.
Gyorskvíz
Töltse ki a „ние”
űrlapot.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
A„Ние”
„сме”szót és többes számú igenevést igényel.
Egy nő önmagáról beszél. Teljes.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
A melléknév megegyezik a női beszélővel:„предала”.
Válassz egy negatív jövőbeli tökéletes formát.
няма да сме завършили
„Да”szükséges; A
„завършили”többes szám.
Melyik verzió helyezi egyértelműen a befejezést egy jövőbeli pont elé?
До осем ще съм изпратил писмото.
A„До осем”biztosítja a jövőbeli referenciapontot; A
„ще съм изпратил”kiemeli az elkészült eredményt.
A „Ще е забравил”
feltételezés lehet a múltról.
Igaz
Jövőbeli hivatkozási pont nélkül azt jelentheti, hogy „valószínűleg elfelejtette”.Az ülés kezdetére Elena elküldi a napirendet.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Az ülés kezdetére Elena elküldi a napirendet.