A befejezett szemlélet általában egy eredményt céloz meg: „Прочетете въпроса”
. A folyamatos szemléletű ige egy folyamatban lévő művelethez vagy ismételt utasításhoz illik: „Четете внимателно”
. A kontextus és a hangnem is számít: a folyamatos szemléletű parancs nem automatikusan udvariatlan.
Egy átlagos tiltáshoz használja a „не”
+ egy folyamatos szemléletű felszólítást: „Не изпращайте”
. Egy másik lehetőség a „недей / недейте да”
+ egy folyamatos szemléletű jelen idejű forma: „Недейте да изпращате”
. Ne mechanikusan tagadja a „изпратете”
.
Pozitív felszólítással a rövid névmások követik az igét: „Изпратете ми го”
. Negatív felszólítással megelőzik: „Не ми го изпращайте”
; „недейте да”
-vel: „Недейте да ми го изпращате”
. A „Ми”
megelőzi a „го”
.
„Нека”
utasítást egy másik személy számára: „Нека той провери”
. Közös fellépéshez használja a „Нека проверим”
-t. Formális környezetben adja hozzá a „моля”
; az udvarias többes szám önmagában nem garantálja az udvarias hangnemet.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Példák
Прочетете въпроса докрай, моля.
Kérjük, olvassa el a kérdést a végéig.
При всяко посещение носете картата си.
Minden látogatáskor hozza magával a kártyáját.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Ne küldjön nekem személyes adatokat a chaten.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Ne zárja be az ablakot; még szellőztetjük a szobát.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Kérem, küldje el nekem a találkozó után.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Először hallgassuk meg a kérdését.
Gyorskvíz
A küldés tiltása.
Не изпращайте файла.
A„не”szokásos tiltása tökéletlen felszólítást igényel.
Válassza ki a megfelelő konstrukciót a „недейте да”
segítségével.
Недейте да изпращате.
A„да”után a
„изпращате”véges alakot használja, ne a kötelező
„изпращайте”alakot.
Kérjen egy adott fájlt.
Изпратете ми го, моля.
A rövid címzett névmás„ми”a
„го”elé kerül.
Válasszon egy semleges tilalmat két névmással.
Не ми го изпращайте.
A tagadó felszólításban a névmások megelőzik az igét: „не ми го”.Hívd meg a csoportot, hogy ellenőrizze veled együtt.
Нека проверим.
A„Проверим”tartalmazza a „mi” hangszórót.
A tökéletlen felszólítás mindig durva.
Hamis
Természetes az ismételt utasítások; az udvariasság hangnemtől és kontextustól is függ.