A tökéletlen a múltat háttérként vagy szokásként festi le: mi történt, mi történt.
„Като дете живеех на село.”
— Gyerekkoromban falun éltem.„Валеше, когато излязох.”
— Esett az eső, amikor kimentem.
Keresse meg a -ше segítségével a „ти”
/ „той”
formában: „чакаше”
, „работеше”
, „пишеше”
.
Végződések: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Tanuld meg a szárat is: „чаках”
, „работех”
, „пишех”
, de „четях”
.
Aorista vagy tökéletlen? Az aorista egy esemény, egy lépés a történetben. A tökéletlen a körülötte lévő jelenet: „Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.”
— éppen tévét nézett, amikor megszólalt a telefon.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Példák
Като дете живеех на село.
Gyerekként falun éltem.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Esett, amikor elindultam otthonról.
Всеки ден баба ми правеше баница.
A nagymamám minden nap banicát sütött.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Mit csináltál, amikor felhívtalak?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Meleg volt, és az emberek sétáltak a parkban.
Gyorskvíz
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Múltbeli szokás → folyamatos múlt:„ходехме”.
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Folyamatban lévő cselekvés, egy másik esemény háttere →„четеше”.
Melyik alak a folyamatos múlt?
чакаше
A„ти”/
„той”alak -ше végződése az imperfektum védjegye.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Háttér a múltban → folyamatos múlt:„валеше”.
A folyamatos múlt a múltbeli háttérre és szokásokra való; az aorist a befejezett eseményekre.
Igaz
Igen:„Валеше”(háttér),
„когато излязох”(esemény).