A személytelen mondatnak nincs nyelvtani alanya. A „Смята се, че методът е надежден”
konkrét tartó nélkül közöl véleményt. A „Необходимо е да повторим опита”
kiértékel egy műveletet. A „Може да се направи проверка”
lehetőséget jelez.
A „Тук се работи тихо”
nyelvben az ige egyes szám harmadik személyű. Nincs olyan főnév, amivel egyetérthetnénk. Hasonlítsa össze a passzív „Данните се проверяват”
: „данните”
az alany, és többes számú igét igényel. Nem minden „се”
konstrukció személytelen.
A „трябва да”
esetén ne adjon személyes végződést a „трябва”
: „Те трябва да проверят”
mezőhöz. A személyt a „да”
utáni ige fejezi ki. A múltbeli minták közé tartozik a „трябваше да”
és a „беше необходимо да”
.
A „Не може да се влезе”
megkülönböztetése — a hozzáférés lehetetlen vagy tiltott — a „Може да не успеем”
-től — hiba lehetséges.
Ne rejtse el a forrást. A „Установява се”
önmagában semmit sem bizonyít. A tudományos írásban adja meg az adatokat, a módszert vagy a szerzőket, ha releváns.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Példák
Смята се, че пробата е достатъчна.
A minta elegendőnek tekinthető.
В тази зала се работи без телефони.
Ebben a teremben telefon nélkül dolgoznak.
Необходимо е да повторим измерването.
A mérést meg kell ismételnünk.
Те трябва да посочат източника.
Meg kell határozniuk a forrást.
Не може да се влезе без пропуск.
Kártya nélkül nem lehet belépni.
Може да не успеем да приключим днес.
Lehet, hogy ma nem sikerül befejeznünk.
Gyorskvíz
Те ___ да посочат източника.
трябва
A„трябва да”nyelvben a személyt a
„посочат”fejezi ki.
Melyik tagmondat személytelen, nem pedig passzív egy alanynál?
Тук се работи тихо.
A„Тук се работи”-nek nincs tárgya; a másik két ige megegyezik a főnevekkel.
Melyik mondat fejezi ki inkább a lehetséges kudarcot, mint a tiltást?
Може да не успеем.
A„Може”hatókör a negáció fölé kerül: lehetséges, hogy nem sikerül.
A „Данните се проверяват”
-ben az ige megegyezik a „данните”
-vel a „се”
ellenére.
Igaz
A„Данните”többes számú alany; A
„се”nem távolítja el a megállapodást.
Melyik kifejezés helyezi a szükségességet a múltba?
Беше необходимо да проверя.
A„Беше”biztosítja a múltbeli keretet; A
„е”a jelen, a „ще е” pedig a jövő.