Ne olvass el egy régi szöveget modern bolgárként, helyesírási hibákkal. A IX–XI. századi óbolgár irodalmi nyelvet glagolita és cirill igazolja. Konstantin-Cyril megalkotta a glagolitát; A cirill betű később alakult ki az óbolgár irodalmi közegben. A nyelv, az ábécé és a helyesírás különbözik.
A modern bolgár nyelvre való átmenet magában foglalja az esetek fokozatos csökkentését, egy elhalasztott szócikk kifejlesztését és az infinitivus „да”
konstrukciókkal való helyettesítését. Ez nem egy reform révén valósult meg. A „на брата”
nyelvben az elöljárószó fejezi ki a kapcsolatot; A „дома”
, „боже”
és „кому”
a régebbi formák különböző nyomait őrzik.
Az 1921-es és 1945-ös reformok az írásra vonatkoznak; nem vezették be az elemző nyelvtant. 1945-ben „ѣ” és „ѫ” elhagyta az ábécét, és a „ъ”
és a „ь” szóvégi írás megszűnt.
Válassza el az eredeti átírást a modernizált változattól. Magyarázza meg az archaizmusokat összefüggésben! A kölcsönszó nem automatikusan hibás: az eredet és a mai használat más kérdés.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Példák
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
A nyelv fokozatosan változik, míg a helyesírást szabályok szabályozzák.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
A régi írásmód szerint az „ѣ” egy olyan betű, amelyet már nem használunk.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
A „кому”
alakban a régi esetragozás nyoma maradt fenn.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
A modern „Искам да чета”
kifejezés egy „да”
konstrukciót tartalmaz.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
A korszerűsített helyesírás nem teszi az archaikus szót korszerűvé.
Gyorskvíz
Melyik állítás különbözteti meg az ábécét a nyelvtől?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Az írott szimbólumok és a nyelvi rendszer nem ugyanaz.Melyik példa fejezi ki analitikusan a kapcsolatot?
на брата
A„на”elöljárószó jelöli a kapcsolatot.
Mit töröltek a helyesírásból 1945-ben?
Краесловните «ъ» и «ь».
Megszűnik szó-végre leírni; A„ъ”az ábécében marad.
Melyik hangjegy különbözteti meg az eredetet a használattól?
Думата е заета, но днес е книжовна.
A kölcsönzött eredet önmagában nem határozza meg a mai állapotot.Az ügyek elvesztését nem az 1945-ös helyesírási reform vezette be.
Igaz
A nyelvtani változások évszázadokkal a reform előtt alakultak ki.