Keresse meg a szabályt, majd határolja be a hatókörét. Az itt szereplő összes példa kitalált nyelvi gyakorlat, nem pedig aktuális rendelkezések. Valódi eljáráshoz ellenőrizze az intézmény aktuális követelményeit.
Válassza el a személyt, az intézkedést, a feltételt, a határidőt és a kivételt. A „Може да”
a kontextustól függően engedélyt vagy lehetőséget fejez ki; A „длъжен е да”
kötelezettséget fejez ki. A „Не е длъжен да”
nem tilalom. A passzív „Заявлението се подава от заявителя”
-ben az ügynök a következőt követi: „от”
.
Tartsa a feltételt csatolva. A „Ако липсва подпис, заявлението се връща”
esetén a visszaadás a hiányzó aláírástól függ. A „Освен ако”
kivételt vezet be; A „само ако”
szükséges feltételt ad. Az a szabály, amely csak regisztrált személyt enged be, nem garantálja, hogy minden regisztrált személy bekerüljön.
Egyszerűsítéskor alakítsa át a műveletet igévé: „при непредставяне на…”
→ „ако не представите…”
. Tartsa be a tagadást és minden korlátozást. Ne találjon ki ügynököt ott, ahol nincs megadva. Különböztesse meg a határozat szövegét az összefoglaló magyarázatától.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Példák
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
A kérelmet a kérelmező vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Ha az aláírás hiányzik, a kérelmet visszaküldik javításra.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
A belépés csak regisztrált látogató esetén engedélyezett.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
A határidő öt nap, hacsak a felhívás eltérő határidőt nem ír elő.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
A jelentkező nem köteles személyesen megjelenni.
Gyorskvíz
Ki nyújtja be a kérelmet a „Заявлението се подава от заявителя”
-ben?
Заявителят.
A„от”kifejezés az ügynököt azonosítja.
Mit jelent a „не е длъжен да присъства”
?
Няма задължение да присъства.
A kötelezettség hatálytalanul; tilalmat nem vezetnek be.Válassza ki a „при непредставяне на подписан формуляр”
pontos átírását.
ако не представите подписан формуляр
A feltétel, a tagadás és az aláírási követelmény mind megmarad.A meghívó három napot ír elő. A 4. példa tanítási szabályát alkalmazva melyik határidő vonatkozik?
Три дни.
A kivétel a felhívásban meghatározott határidőre vonatkozik.A „Само ако е регистриран”
hozzáférést biztosít minden regisztrált személy számára.
Hamis
A szükséges feltétel nem feltétlenül elegendő.