Az aorista egy történetet visz előre: „Мария отвори вратата и влезе”
. A tökéletlen kellékháttér, egy folyamatban lévő akció vagy ismétlés: „Навън валеше; тя чакаше”
. Ez nem szabály az időtartamra vonatkozóan: egy rövid cselekvés is lehet háttér.
A régmúlt egy korábbi eseményre tekint vissza: „Колегата вече беше тръгнал”
. A jövő a múltban megmutatja, mi vár ránk a múlt nézőpontjából: „Щеше да се върне след час”
. Negatívuma „нямаше да се върне”
, nem pedig mechanikusan hozzáadott „не щеше”
.
Történelmi jelen egy múltbeli eseményt hoz közelebb: „Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария”
. Az időhorgony azt mutatja, hogy ez most nem történik meg. Ebben a keretben megfelelő jelenlétformákat használjon, ne csupasz tökéletes ajándékot.
Az időkeretek váltása szándékos lehet. Ne címkézzen minden kapcsolót hibának, hanem ellenőrizze a célját.
Az itt található összes példa eredeti. Az irodalmi írásban különböztesse meg a narrátor hangját, a közvetlen beszédet és az újramondást: ezeknek nem kell azonos feszültségű döntéseket hozniuk.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Példák
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Odakint esett az eső, Maria pedig az állomás előtt várt.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Kinyitotta a táskáját, kivette a levelet és elmosolyodott.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Amikor megérkeztem, a kollégám már elment.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
A terv világos volt: egy óra múlva megyünk vissza.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Még aznap este nem jön vissza; ezt mindenki tudta.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Szóval tegnap az állomás felé sétálok, és hirtelen meglátom Mariát egy hatalmas csokorral.
Gyorskvíz
Melyik vonal építi fel egy múltbeli esemény hátterét?
Валеше и вятърът духаше.
A tökéletlen bemutatja azokat a körülményeket, amelyek között az esemény kibontakozik.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
A„Беше тръгнал”az indulást egy másik múltbeli esemény elé helyezi.
Mi a „щеше да се върне”
szokásos negatívuma?
Нямаше да се върне.
A„Нямаше да”megőrzi a múltbeli nézőpontot a leendő cselekvésről.
A történelmi jelen jelen formáival képes bemutatni a múlt eseményeit.
Igaz
A múlt horgonyja és narratívája megállapítja az időt; jelen formák közelebb hozzák az eseményt.Melyik vonal használja a természettörténeti jelent?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
A„Отварям”és a
„виждам”tökéletlen jelenformák egy tegnapról szóló történetben.