Kezdje a másik személy szükségleteivel. A közvetítés történhet több nyelven vagy egy nyelven belül: összetett szöveg magyarázata, álláspontok összefoglalása vagy információk hozzáférhetővé tétele. Ez nem szóról szóra fordítás, de nem teszi lehetővé tények hozzáadását.
A tanítási közlemény a következőt írja: „Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка”
. Egy iskolás diáknak mondd: „За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка”
. Az állapot elvesztése nélkül lerövidítette. Ne tegye hozzá, hogy minden látogatáshoz nem kell foglalni.
Válassza ki, csatlakozzon, ellenőrizze. Határozza meg a célt, válassza ki a releváns részleteket, magyarázza el az ismeretlen terminológiát és ellenőrizze a számokat. Őrizze meg a különbséget a lehetőség, az elvárás és a bizonyosság között. Jelölje be egy másik személy véleményét: „Според автора…”
.
Egyet nem értés esetén foglalja össze az egyes álláspontokat, hogy a beszélő felismerhesse azt. Határozza meg a közös célt és a fennmaradó nézeteltéréseket. Ha bizonytalan, kérdezze meg a „Правилно ли Ви разбирам?”
-t. Végül vesd össze a verziódat a forrással: mit hagytál ki, és ez számít ennek az olvasónak?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Példák
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
Számodra ingyenes a belépés, de a 17 óra utáni látogatáshoz előzetes jelentkezés szükséges.
Според автора промяната може да намали разходите.
A szerző szerint a változtatás csökkentheti a költségeket.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Vagyis a pontos határidőt még nem erősítették meg.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Mindkét fél könnyebb hozzáférést szeretne, de különböző megoldásokat javasol.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Jól értem: támogatja a célt, de nem a javasolt határidőt?
Gyorskvíz
Egy iskolai tanuló 18 órakor szeretne meglátogatni. Melyik válasz adja át pontosan a tanítási felhívást?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
Az ármentesség az időre vonatkozó feltételt nem szünteti meg.Melyik parafrázis őrzi meg a „може да намали разходите”
bizonyossági szintjét?
Възможно е разходите да намалеят.
A lehetőség nem válik garantált vagy befejezett eredménnyel.Melyik kifejezés őrzi meg valaki más véleményének tulajdonítását?
Според автора…
A pozíció forrása látható marad.Melyik összefoglalás őrzi meg a negyedik példában szereplő nézeteltérést?
Имат обща цел, но не и общо решение.
A célban való egyetértés nem szünteti meg az eszközök körüli nézeteltéréseket.A közvetítés akkor lehetséges, ha mindkét beszélgetőpartner ugyanazt a nyelvet használja.
Igaz
Egy összetett szöveg egy nyelven belüli hozzáférhetővé tétele is közvetítés.