A kis szó megváltoztatja a hozzáállást, nem csak a tényt. A „Срещата е в три”
időt ad; A „Срещата е в три, нали?”
megerősítést kér, és jelzi a várható egyetértést. Hallgassa meg az intonációt: hangozhat barátságosan vagy kitartóan.A
„Ами”
választ, tétovázást vagy új megfontolást vezet be: „Ами, нямаме ключ”
. A „Пък”
kontraszt a nézőpontokkal: „Аз пък ще чакам тук”
. Nem mindig ugyanannak a szónak a fordítása.
„Все пак”
akadály ellenére visszatér egy ponthoz: „Вали, но все пак ще отида”
. A „Дано”
olyan kívánságot fejez ki, amelynek kimenetele bizonytalan: „Дано дойдат!”
. Ne adja hozzá a „ще”
-t ehhez a mintához; negatív kívánság a „Дано не закъснеят!”
.
Ezek az elemek nem cserélhetők fel. A „Дано успее”
egy remény; A „Нали ще успее?”
megerősítést vár. Egyik sem bizonyítja a sikert.
A médiában a „нали”
megosztott tudásként vitatott állítást mutathat be. Válaszd el a javaslatot egy ellenőrizhető ténytől. A hivatalos jelentésben cserélje ki a társalgási részecskét az állítások közötti kifejezett kapcsolatra.
| израз | роля в контекста |
|---|---|
| Срещата е в три, нали? | търси потвърждение |
| Ами, нямаме ключ. | въвежда съображение |
| Аз пък ще чакам. | противопоставя позиция |
| Все пак ще опитам. | запазва решението въпреки пречка |
| Дано успеем! | изразява надежда |
Példák
Изпратихме файла вчера, нали?
Tegnap elküldtük a fájlt, nem?
Ами, без ключ няма как да влезем.
Nos, kulcs nélkül nem mehetünk be.
Аз пък предпочитам да ида пеша.
Én a magam részéről inkább sétálok.
Пътят е дълъг, но все пак си струва.
Hosszú az út, de akkor is megéri.
Дано намерим билети за събота!
Remélem, találunk jegyeket szombatra!
Дано не закъснеят пак!
Remélem, megint nem késnek el!
Gyorskvíz
___ не завали по време на концерта!
Дано
A„Дано не”azt a kívánságát fejezi ki, hogy valami ne történjen; nem jósol bizonyos eredményt.
Melyik kérdés vár legvilágosabban egy meglévő megállapodás megerősítését?
Срещата е в три, нали?
A„Нали”elvárt megosztott információként mutatja be az időt.
Melyik mondat jelent döntést az akadály ellenére?
Вали, но все пак ще отида.
A„Все пак”az eső ellenére is a helyén tartja a döntést.
A „Дано дойдат”
és a „Със сигурност ще дойдат”
ugyanazt a bizonyosságot fejezi ki.
Hamis
Az első egy kívánság; a második magabiztos állítás.Hallod: „Ти ще чакаш, аз пък ще потърся ключа”
. Mit csinál a „пък”
?
Противопоставя и разпределя ролите.
A„Аз пък”összeállítja a második szerepet az elsővel szemben.