Mi történik a dokumentummal? „Колегата подписа документа”
előtérbe helyezi az eljáró személyt. A „Документът беше подписан от колегата”
a dokumentumot teszi tárgyává.
Két fő minta létezik:
„Съм/бъда”
+ passzív melléknév:„е подписан”
,„беше подписан”
,„ще бъде подписан”
. A melléknév megegyezik az alannyal:„молбата е подписана”
,„писмата са подписани”
.- Ige +
„се”
:„Документите се проверяват”
. Az ige is megegyezik:„Молбата се проверява”
.
Nevezze el az ügynököt a „от”
értékkel, vagy hagyja ki, ha nyilvánvaló vagy nem fontos. Ne kombinálja a „се”
és a passzív igenevést egymással versengő passzív jelölőként egy mintában.
Aművelet vagy állapot? A „Вратата е затворена”
leírhat egy állapotot; A „Вратата беше затворена от охраната в осем”
egy cselekvésre mutat. A „Вратата се затвори от вятъра”
inkább állapotváltozást ír le, mint passzívat.
Nem minden „се”
passzív: A „Той се мие”
azt jelenti, hogy saját magán hajtja végre a műveletet.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Példák
Анкетата е подготвена от ученици.
A felmérést iskolások készítették.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Az eredményeket az iskola honlapján tették közzé.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Minden jelentkezést a beérkezésük sorrendjében bírálunk el.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
A találkozó online lesz.
Новият мост беше открит през март.
Az új hidat márciusban adták át.
Билетите се продават само на касата.
Jegyeket csak a jegypénztárban árusítanak.
Gyorskvíz
Egészítse ki a passzív igenevést!
Молбата е ___.
подписана
A melléknév nőnemű egyes szám, megegyezik a„молбата”-vel.
Töltse ki a „се”
passzívat.
Документите се ___.
проверяват
A„документите”tárgy többes szám.
Melyik mondat teszi a riport tárgyává?
Докладът е подготвен от екипа.
„Докладът”a téma; A
„от екипа”megnevezi az ügynököt.
Válasszon egy jövőbeli passzív formát.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
A„Ще бъде”feszült; A
„проведена”egyetért a
„срещата”-vel.
A „Той се мие”
-ben a „се”
a passzív hangot jelöli.
Hamis
Itt„се”reflexív: megmossa magát.
Jegyeket csak a jegypénztárban árusítanak.
Билетите се продават само на касата.
Jegyeket csak a jegypénztárban árusítanak.